The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

مصر: الذباب والمصّاصة

صورة صغيرة للمترجم

2008-07-03 @ 14:14 UTC · الكاتب الأصلي: Gr33nData

ترجمة علوش· عرض المقالة الأصلية


البلدان:
مصر
المواضيع:
جنس, إنسـاني, أديان
اللغات:
انكليزي

 

الرجال ذباب والنساء مصّاصات

الصورة في الأعلى، تم تداولها عبر البريد الالكتروني، لاحدى الحملات التي تستهدف النساء وتحضّهم على ارتداء الحجاب والألبسة المحتشمة، وقد وجد العديد من المدونين المصريين الأسلوب مهين و مثير للشفقة.

كتب المدون المصري ساند-مونكي حول ذلك معنوناً تدوينته بـ “الشباب ذباب، والبنات مصّاصات“:

يقول النص في الصورة: “مش هتقدري تمنعيهم (الشباب)، لكن تقدري تحمي نفسك، إلي خلقك أدرى بمصلحتك!”.

يا إلهي من أين أبدأ؟ هل أبدأ بتشبيه “الرجال مجرد ذباب”، الرجال الذين استعملوا هذا الوصف، يصفون أنفسهم؟ أم للاستخفاف والاهمال بالمسؤولية الشخصية للرجل عندما يتعلق الأمر بموضوع الاعلان وهو التحرش الجنسي بالنساء؟ أم بالنغمة الأبوية بأن الرب، الذي خلقكِ عارية، حقاً، حقاً، يريد تغطيتك لحمايتك من خلقه الكامل الآخر؟ أم عليّ أن لا أعرّ أي اهتمام للموضوع، وعلى سيرة الموضوع، هناك نكتة عن المصّاصة ولعق المصّاصة، لست برجل كفاية لأدرجها في هذه المدونة؟.

نعم، ربما عليّ عدم الاهتمام، فقد مللت من مواجهة الحجابيين، إذا لم يجدوا في هذا اهانة، ربما يستحقون ما يأتي في طريقهم، ما فائدة الصراخ على الرجال بأن النساء ليسوا قطعة من اللحم لتتم تغطيتها، عندما يحمل الحجابيين نفس الأفكار التي تعكس شخصيتهم؟.

أقصد، بالطبع شعرت بالاهانة من تصويرهم للرجال بأنهم مجرد حيوانات غير قابلة للسيطرة، لكن وبناء على هذا التصوير، إذا كان النساء الذين يرتدون الحجاب، وهم الأغلبية، يجدون هذا التصوير صحيح [بأن الرجال مجرد حيوانات خارجة عن السيطرة]، لما علينا أن نهتم حال تعرضهم للتحرش الجنسي، أو تم الاعتداء عليهم من نفس الرجال؟

عادة كان هناك وجهة نظر في الدفاع عنهم، لكني لست متأكد كفاية من أن أولائك النساء [الذين يرتدون الحجاب لحماية أنفسهم من الحيوانات الخارجة عن السيطرة] يستحقون الدفاع بعد الآن.

الآرابيست نشرت الصورة في احدى تدويناتها، وتساءلت:

سؤالين واضحين (و مبتذلين): هل حقاً لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي؟ وهل ارتداء الحجاب حقاً “يحميكِ”؟

فور-سوث-ساير أيضاً نشرت الصورة في مدونتها، وتركت التعليق لقراءها.

ردة فعل ديـييييييي كانت فقط في عبارة واحدة “ما هذا بحق الجحيم؟!!”

بينما طارق استجاب: “تباً، نحن لسنا ذباب قذر بحق الاله”.

أخيراً نهى علقت على نشرة الآرابيست: “أنا محجبة، لا أستطيع ايقافهم، ولا أستطيع حماية نفسي”.

الكاتب الأصلي: Gr33nData

2 تعليقات

  1. نور قال:

    ما هو حجاب عن حجاب بيفرق
    هو الاسترتش والبدي اللي على الكمر ده حجاب؟؟

    احترموا نفسكوا بقى قرفنا

  2. مهاوي الرياض قال:

    كما هو معلوم
    ان الرجل بيحب يلاحق المرأة بكل مكان
    سواء محجبة والا غير محجبة
    بس الامر بيد البنت انها تعطية وجهة او تتطنشة
    وشكرا

اترك رداً