The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

سوريا: زواج القاصر

صورة صغيرة للمترجم

2008-07-15 @ 3:00 UTC · الكاتب الأصلي: Amira Al Hussaini

ترجمة يزن بدران· عرض المقالة الأصلية


البلدان:
سوريا
المواضيع:
جنس
اللغات:
عربي

 

من سوريا, المدون علوش يعلق على زواج القاصر - ويقول أن عمر الـ ١٨ عام ما يزال مبكراً للزواج.

الكاتب الأصلي: Amira Al Hussaini

3 تعليقات

  1. أمنية قال:

    بسبب إغلاق التعليقات في المدونة ، أود أن أضيف هذا التعليق.

    علوش:
    سلام
    تعقيبي هذا يخص سطورك الأولى ، نقاشك الرئيسي فيما اعتقد هو عن حق الأنثى في فترة الخطوبة . وما قد ينتج عن ألغائها بحق الأنثى.

    لم زواج القاصر حلال بيولوجيا؟
    اذا الرسول تزوج ستنا عائشة ، فلازم تصير هالسن في الزواج مبدأ نمشي عليه؟ ونحلله بيولوجيا و شرعا؟
    طيب ما الرسول تزوج ستنا خديجة ، يلي هي أكبر منه ، ليش هادا المبدأ ما نمشي عليه؟
    وتزوج المسيحية وتزوج الأرملة … ليش بس ماسكين مثال الست عائشة ، متشبثين فيه، و منحكي عنه سنّة عن الرسول وحلال 100%؟
    المقرف في الموضوع عندي انو دائما الذكر هو يلي بحدد مجرى حياة الأنثى .
    يعني لازم نشكل حياة الأنثى عنا بما بتناسب طردا لتلائم حياة الذكر.
    بما معنى مثال زواج الرسول من ستنا خديجة ، لم يدرج بمجتمعنا لأنه لا يرضي الذكر بشيء لا من قريب و لا من بعيد. مع انه يرضي الأنثى بكل النواحي ، الجنسية و غير الجنسية. لكنه لم ولن يدرج. لكن مثال الست عائشة هو مرغوب جدا ولا مانع عليه لأنه في أرضا للذكر من كافة النواحي وليس فيه أرضاء للأنثى بشيء.

    - من ناحية تانية :يكافئ المجتمع الفتاة التي حافظت على عفتها طوال عقود حياتها بصفة جميلة جدا هي ( عانس ). شاكرة المجتمع كثيرا. أين المذكر من هذه الكلمة؟ المبكي في الموضوع أن الأناث أنفسهم يعاقبون أنفسهم بهذه الكلمة. يرددونها على أذانهم حتى يشطبو من حياتهم حقهم الطبيعي في الزواج.

    - الجميع يضع اللائمة على الظروف الاقتصادية لتأخر عمر الزواج. و عني لا أرى هذا السبب بالرئيسي . بل بالعكس. هو السبب الرئيسي في زواج القصر. يعني كيف جدي وجدك تجوزوا؟ حسب ما أعلم الفقر الذي عانته سوريا أيام السفر برلك أفظع من الوقت الحالي و الزواج كان ماشي.
    اعتقد أن السبب الرئيسي بتأخر الزواج حاليا أن الأنثى أصبح لها كلمة في الموضوع ، و نتج عن ذلك تأخر سن الزواج . الأنثى أصبحت تنظر و تمد النظر إلى ما بعد الزواج و حتى إلى داخل السرير, رغم أنها لا تجاهر بهذا . هذه النظرة التي كانت مقتصرة على الذكر فقط امتدت لتشمل الانثى أيضا.
    المشكلة أن العقاب نزل على رأس الأنثى فقط لأنها مدت بنظرها و لم ينزل على رأس الذكر بعد.

    السبب الرئيسي في زواج القصر هو الوضع الاقتصادي، أن كان الوضع فقرا أم غنى.
    كيف؟ عندما يكون الأب غير قادر على إعالة العائلة فهو يقوم بتزويج بناته لأول السائلين ليخلص من مصروفهم. وفي حال كانت الفتاة من عائلة غنية فطالينها يكونوا كثر ولذلك يتم زواجها أبكر من السن المتوقع لها!!!

    أنت تقول عن زواج القاصر حلال من الناحية البيولوجية . وانا أقول انه حرام 1000 بالمئة . لا شيء يمنع من وجهة نظرك أنت .. الذكورية ولكن هناك مية سبب يمنع من وجهة النظر الأنثوية . .
    طيب سؤالي هنا : هل زواج الذكر في عمر العشر سنوات حلال من الناحية البيولوجية؟

    تقبل مروري

  2. أمنية قال:

    حتى ان تعبير زواج القاصر حلال بيولوجيا مالي فاهمتو تماما
    اعتقد أن الأدق أن تقول ” تزاوج القاصر صحيح بيولوجيا”

  3. علوش قال:

    حاولت قدر الامكان تناول الموضوع بحذر شديد خصوصاً فيما يتعلق بالجانب الديني، أتفق معك في كثير مما ذكرت، لكني أتجنب الدخول في مواضيع التحليل والتحريم، لأسباب معروفة.

    أنا افترضت المبدأ العام الذي يقول بالحلال وحاولت اسقاطه على الواقع والنتيحة وضحتها في المدونة، وهو أنه قد يكون صحيح أو حلال، لكنه ضار ومؤذي.

    بالنسبة لموضوع العنوسة، العنوسة مشكلة اجتماعية معقدة، من الصعب تناول جميع أسبابها، خصوصاً وأن هناك أسباب نفسية وأسباب ناتجة عن تراكمات ثقافية وعادات وتقاليد من الصعب حصرها.

    ما ذكرتيه صحيح تماماً وفق لحالات معينة، والعائق المادي أيضاً من الأسباب وفق لحالات معينة، من الصعب تعميم أسباب العنوسة، وإن كانت بنظري العنوسة يجب الحديث عنها من الطرفين، فلا يمكن لوم الأنثى على العنوسة، بدون الحديث عن الذكر.

    أخيراً أشكر مداخلتك وأؤكد لك أنني أتفق معك تماماً 100% في جميع ما ذكرت، انما واقع مجتمعنا وأسلوبه في التعاطي مع الأمور الدينية، تجعل الشخص يحسب الحساب ألف مرة قبل أن يتفوه برأيه. بمعنى آخر، حاولت توضيح وجهة نظري قدر الامكان بما يتناسب وهامش الحرية الاجتماعية الموجود.

    شكراً لك مرة أخرى.

اترك رداً