<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices بالعربية &#187; فنون وثقافة</title>
	<atom:link href="http://ar.globalvoicesonline.org/category/topics/arts-culture/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ar.globalvoicesonline.org</link>
	<description>العالم يتحدث... هل تستمع؟</description>
	<lastBuildDate>Tue, 24 Nov 2009 22:48:33 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>#</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>قطر: رسم كرتوني لخادمة توبخ طفلاً يسبب غضباً متصاعداً</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/11/24/2829/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/11/24/2829/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2009 22:48:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Kenan Alqurhaly</dc:creator>
				<category><![CDATA[أطفال]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[الهند]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[حرية التعبير]]></category>
		<category><![CDATA[حقوق الإنسان]]></category>
		<category><![CDATA[عنصرية]]></category>
		<category><![CDATA[فكاهة]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[قطر]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2829</guid>
		<description><![CDATA[نُشر رسم كرتوني في صحيفة محلية تصدر في قطر وهو يصوّر خادمة على وشك الجنون توبخ طفلاً. أشعل هذا الرسم غضب مدوني الدوحة والذين بأكثريتهم أدانوا هذه الطريقة في السخرية واتهموها  بالعنصرية والذوق السيء.
تستعرض شابينا خاتري المزيد في هذه المقالة.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/shabina-khatri/">Shabina Khatri</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/kenanphoenix/'>Kenan Alqurhaly</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/23/qatar-cartoon-of-maid-abusing-child-raises-ire/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div id="single">
<div id="attachment_107767" style="width: 430px;"><img title="housemaid" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/housemaid.jpg" alt="Cartoon published in Gulf Times Nov. 22 2009" width="420" height="258" />رسم كرتوني منشور في أزمنة الخليج بتاريخ 22 نوفمبر\تشرين الثاني 2009</div>
<p>هل هي سخرية؟ أم مجرد ذوق سيء؟</p>
<p>ترك رسم كرتوني لامرأة مجنونة وغاضبة، وهي تهدد طفلاً بوعاء يقطّر ثريداً الكثير من مدوني الدوحة في حالة تشوش وبحث عن أجوبة.</p>
<p>نُشر الرسم المعنون بـ &#8220;انتقام خادمة منزل&#8221; في عدد يوم الأحد في <a href="http://www.gulf-times.com/site/topics/index.asp?cu_no=2&amp;temp_type=44"><em>Gulf Times</em></a> وهي صحيفة محليّة تصدر بالانكليزية.</p>
<p>يصوّر الرسم خادمة -هندية على الأغلب بحسب النقطة الحمراء على جبهتها والأقراط الذهبية الكبيرة في أذنيها- تهدد طفلاً رضيعاً بعد تعرضها للتوبيخ من ربة عملها.</p>
<p>كُتب في النص:</p>
<blockquote><p>وبختني أمك اليوم فقط لأنني كسرت طبقاً، وأنا أريد أن أرد الضربة. اعتمد عليّ يا صبي. لن تنام اليوم في البيت! سوف تبات في غرفة طوارئ الأطفال في مستشفى السد. افتح فمك الآن. لقد أعددت هذا الصحن ليجعلك مريضاً جداً، ولتصاب بدوار سيرافقك لساعات طويلة.</p></blockquote>
<p>أدان كثير من مدوني الدوحة هذا الكاريكاتير، ولكنهم لم يكتشفوا بعد النوايا الحقيقية للرسام.</p>
<p>من تويتر، قال  <a href="http://twitter.com/WeirdWeb/status/5939853414">Weirdweb</a>:</p>
<blockquote><p>لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة. أخبرينا عن حقيقة مشاعرك اتجاه الخادمات الهنديات #عنصرية# جنون اضطهاد</p></blockquote>
<p>وعلى منتدى <em><a href="http://www.qatarliving.com/node/814712">Qatar Living</a></em>, علّق <em>Olive </em>:</p>
<blockquote><p>هناك خطأ كبير في هذا الكاريكاتير. أنا لست متأكداً عما جال في ذهن المحرر عندما سمح بنشره.</p></blockquote>
<p>هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.</p>
<p>قال <a href="http://twitter.com/tomgara/status/5941517105">tomgara</a> على تويتر:</p>
<blockquote><p>ما هو الأسوأ في الكاريكاتير المنشور في صحيفة أزمنة الخليج (قطر)؟ هل هي العنصرية المحمومة أم الكتابة من الدرجة السادسة؟ الجواب هو الاثنين معاً</p></blockquote>
<p>على <em>Qatar Living</em>, وامتد الحوار ليصل الى المعاملة التي تتلقاها الخادمات على يد أرباب عملهم، والذين يرعون اقامتهم في البلد.</p>
<p><em>genesis </em>قال:</p>
<blockquote><p>لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوماً ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي. أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء. نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن</p></blockquote>
<p>وجاء رد <em>rMs_000</em> بشكل دبلوماسي:</p>
<blockquote><p>إنه يصف المعاملة القاسية لبعض أرباب العمل ورد الفعل اللاأخلاقي من قبل الخادمات. ولم يبد المحرر أي دعم لكليهما كما أرى، لذلك أستطيع القول إنها حيادية..</p></blockquote>
<p>وأضاف <em>britexpat</em></p>
<blockquote><p>الرسالة واضحة تماما&#8230; أزعج الخادمة وخاطر بإزعاجها لطفلك</p></blockquote>
<p>هل هي سخرية؟ وجدت الأكثرية أن الرسم يصنف في خانة الذوق السيئ.</p>
<p>وقالت<em></em>, <a href="http://twitter.com/rachelannmorris/status/5941259869">rachelannmorris </a>على <em>تويتر</em>:</p>
<blockquote><p>ليس مضحكاً لا في الشكل ولا في المضمون</p></blockquote>
<p>وعلى <em>Qatar Living</em>, قال <em>Amoud</em>:</p>
<blockquote><p>لم أحبه مطلقا&#8230; حتى الترجمة السيئة لا تشفع للذوق السيئ فيه.</p></blockquote>
<p><em>Adham Essam</em>انضم الى النقاش:</p>
<blockquote><p>يا إلهي!! لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا! بأي حق يسمحون به؟ ومن أي زاوية كانت، فإنه خطأ تام أن يتم تقديم مسألة كهذه. من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل. شيء مثير للقرف…</p></blockquote>
<p>قم بزيارة منتدى <em><a href="http://www.qatarliving.com/node/814712">Qatar Living</a></em> لمزيد من النقاش حول الموضوع <em><a href="http://www.qatarliving.com/node/814712"></a></em>.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/11/24/2829/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>الأرجنتين: الحداد على وفاة المغنية الشعبية مرسيدس سوسا</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/10/14/2751/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/10/14/2751/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Oct 2009 03:02:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ليال الخطيب</dc:creator>
				<category><![CDATA[اسباني]]></category>
		<category><![CDATA[الأرجنتين]]></category>
		<category><![CDATA[الأمريكيتان]]></category>
		<category><![CDATA[عام]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>
		<category><![CDATA[موسيقى]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2751</guid>
		<description><![CDATA[يحد الأرجتنيون على وفاة المغنية الشعبية مرسيدس روسا, التي توفيت في الرابع من آب(أغسطس).  وخرج الكثير من الناس ليودعوا المغنية الملقبة ب "لا نيجرا" (La Negra)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jorge-gobbi/">Jorge Gobbi</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/layal/'>ليال الخطيب</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/07/argentina-mourning-the-death-of-folk-singer-mercedes-sosa/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>كان رحيل المغنية الأرجنتينية <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%8A%D8%AF%D8%B3_%D8%B3%D9%88%D8%B3%D8%A7">مرسيدس  سوسا</a>، التي هي من أهم الأصوات في الموسيقى الشعبية اللاتينية، في الرابع من  تشرين الثاني (أكتوبر) من أهم الأخبار في آخر الأسبوع الماضي. غطى الإعلام  الأرجنتيني الخبر، و نقلت بعض القنوات الإخبارية الخبر طوال يوم الأحد.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://www.flickr.com/photos/29835102@N00/3984723042/"><img title="ms2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ms2.jpg" alt="Photo by Basilievich and used under a Creative Commons license." width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">الصورة ل Basilievich مستخدمة تحت رخصة Creative Commons.</p></div>
<p>كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية. الأغلبية نشرت مقاطع فيديو أو  أغاني كطريقة لتكريم المغنية. وكتب آخرون عن اليوم الحزين. فقال تومي في مدونة <a href="http://entrecolycollechuga.blogspot.com/2009/10/mercedes-sosa-solo-le-pido-dios.html"><em>La  Cocina Plural</em> [أسباني]</a>:</p>
<blockquote><p>Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna  conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para  siempre, que descanses allí donde estés</p></blockquote>
<div class="translation">لقد أيقظت أفعالك وكلماتك في أغانيك وصوتك بعض الضمائر النائمة (لا يزال  البعض نائماً), سنشتاق لك دوماً، فلترقد بسلام أينما كنت.</div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://www.flickr.com/photos/blmurch/3980836216/"><img title="ms1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ms1.jpg" alt="Mourning waiting in line to pay their respects to Mercedes Sosa. Photo by blmurch and used under a Creative Commons license." width="400" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">منتظرون في حداد ليقدموا تعازيهم لوفاة مرسيدس سوسا .  الصورة ل blmurch مستخدمة تحت رخصة Creative Commons.</p></div>
<p>كتبت مدونات أخرى ملخصات صغيرة عما حدث يوم وفاتها. كتبت المدونة <a href="http://lacarabina.wordpress.com/2009/10/05/mercedes-sosa-murio-durante-la-madrugada-del-domingo"><em>La  Carabina</em> [أسباني]</a>:</p>
<blockquote><p>desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus  admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio  organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo  reservado para las más importantes personalidades políticas y  culturales.</p></blockquote>
<div class="translation">منذ أن تم الإعلان عن وفاتها (في وقت مبكر من صباح يوم الاحد)، انتظر المعجبون  بصبر لساعات من أجل الوصول للتجمع في صالة الكونجرس Pasos Perdidos، الذي هو شرف  مخصص فقط لأهم الشخصيات السياسية والثقافية.</div>
<p>وشهد موقع المغنية الرسمية وصول عدد كبير من الرسائل قبل و بعد وفاتها بسبب  تدهور صحتها. بالإضافة إلى مشاركة المعجبين تعازيهم من خلال <a href="http://es-la.facebook.com/profile.php?id=786501444">صفحة فيس بوك  [أسباني]</a> الخاصة بها.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/10/14/2751/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>كولومبيا: يوم الحب والصداقة في زمن الانترنت</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/27/2712/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/27/2712/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 11:12:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[اسباني]]></category>
		<category><![CDATA[الأمريكيتان]]></category>
		<category><![CDATA[ترفيه]]></category>
		<category><![CDATA[تكنولوجيا]]></category>
		<category><![CDATA[شباب]]></category>
		<category><![CDATA[طعام]]></category>
		<category><![CDATA[عام]]></category>
		<category><![CDATA[فكاهة]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[فيديو]]></category>
		<category><![CDATA[كولومبيا]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2712</guid>
		<description><![CDATA[في كولومبيا، لا يحتفل الناس بعيد الحب يوم 14 من شباط \ فبراير، فعوضاً عنه، يحتفلوا بشهر أيلول \ سبتمبر كاملاً ويبلغ الاحتفال ذروته خلال عطلة نهاية الأسبوع الثالث. في تلك الأيام لا يتهادى الأحبة فحسب، لكن يتجمع الأصدقاء أيضاً للشراب أو الطعام، وإحدى أكثر طرق الاحتفال بالشهر شيوعاً من خلال تبادل الهدايا، أيضاً في أماكن العمل والفصول الدراسية.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/18/colombia-love-and-friendship-day-in-online-times/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/783099682_96daf76961.jpg"><img title="783099682_96daf76961" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/783099682_96daf76961-300x225.jpg" alt="candy by Yomi955" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">صورة حلوى بواسطة Yomi955</p></div>
<p>في كولومبيا، لا يحتفل الناس بعيد الحب يوم 14 من شباط \ فبراير، فعوضاً عنه،  يحتفلوا بشهر أيلول \ سبتمبر كاملاً ويبلغ الاحتفال ذروته خلال عطلة نهاية الأسبوع  الثالث. في تلك الأيام لا يتهادى الأحبة فحسب، لكن يتجمع الأصدقاء أيضاً للشراب أو  الطعام، وإحدى أكثر طرق الاحتفال بالشهر شيوعاً من خلال تبادل الهدايا، أيضاً في  أماكن  العمل والفصول الدراسية.</p>
<p>يكتب <a href="http://juanfemusic.blogspot.com/2009/09/amor-y-%20amistad.html">جان فليب  بلتران </a>[جميع الروابط بالإسبانية] في مدونته:</p>
<blockquote><p>إنه ذاك الشهر حيث يتجمع الناس، الأصدقاء و الأحبة ليقضوا شهراً من السعادة،  الفرح، التناغم والحياة. في بعض الأماكن، يلعب الناس الصديق السري، تتكون اللعبة في  البداية من  مسئول عنها الذي يعطى حقيبة بالأسماء وعلى كل شخص أن يسحب ورقة، في تلك  الورقة مكتوب اسم الصديق الذي سيصبح صديقك السري، لا يمكنك إطلاع أياً من أصدقاءك  على ما حصلت عليه لأن متعة اللعبة في عدم كشف هوية صديقك، وإلا فلن تصبح سرية بعد  ذلك. بعدها يجب عليك كل يوم إعطاء صديقك السري شيء، على  سبيل المثال في يوم عليك  إعطائه شيء مالح، اليوم التالي شيء حلو، التالي شيء كريه، التالي مزحه وهكذا هلم  جرا حتى يأتي اليوم الأخير في اللعبة حيث يوجد هدية استثنائية وخاصة. يعد هذا الشهر  في كولومبيا أكثر الشهور المرتقبة و أكثرهم تميزاً في السنة.</p></blockquote>
<p>ومع ذلك، لا يتفق الكثير مع وجهه النظر تلك حول تبادل الهدايا. يكتب <a href="http://ladivisiondeariza.blogspot.com/2009/09/juguemos%20-al-enemigo-oculto.html">ايمانويل  اريزا </a>عن سبب كرهه لهذا الاحتفال:</p>
<blockquote><p>مازلت حتى اليوم أُعذَب بالكوابيس من تجاربي وقت المدرسة، يتوجب علي شراء هدية ل  &#8220;صديق سري&#8221;، مهما بذلت من مجهود في هذا الأمر، فلن يُقدَر دائماً. كل هذا وفي نهاية  الأمر، المغفل الذي كان يتوجب عليه إعطائي هدية، خردة مثلا اشتراها على عجالة من  أمره.</p></blockquote>
<p>من موقع يوتيوب، وضعت  Creative <a href="http://www.facebook.com/internautismo?ref=ts">Online </a><a href="http://www.facebook.com/internautismo?ref=ts">Video Collective  Internautismo Crónico،</a> فيديو حيث واحدة من أشهر شخصياتهم، زاركو (يعني شخص  ذا<a href="http://www.youtube.com/watch?v=TF_8PHAnSc4"> </a>عيون زرقاء)، يوضح  لماذا لم يعد يلعب الصديق السري بعد الآن. تمثل شخصية زاركو كثير من الشباب الذين  يعيشون في المناطق المهمشة لمدينة ميديلين، ويتكلموا بعامية معينة تدعى Parlache.  يوضح في الفيديو، أسبابه لعدم لعب الصديق السري.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/TF_8PHAnSc4&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/TF_8PHAnSc4&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>الأسباب التي ذكرها زاركو:</p>
<ul>
<li>اختراع تجاري ومثل ذلك، يتطلب المال، الذي لا يملكه</li>
<li>اختير من قبل أشد الناس كسلاً ولا يبذل أي جهد.</li>
<li>الجهد لا يكافأ، والهدايا المقدمة ليست مماثلة في القيمة</li>
<li>اختيار أسماء من الحقيبة و الوقوع في شخص لا يحبه أمر مزعج</li>
<li>الحصول على سندات دين بدلاً من الحلوى من صديق سري كسول.</li>
<li>عدم الحصول على الحلوى بل يجب أن تعطي، وترى الجميع يحصلون على حلواهم.</li>
<li>يوم كشف الأصدقاء السريين مزعج، يصيح الناس كالقطط ويتوقعوا القبلات والأحضان.</li>
<li>دائما هو وحيد ويائس خلال شهر الحب والصداقة لكن&#8230;</li>
<li>إذا لما يكن وحيداً، كان لزاماُ عليه تقسيم نفسه بين الأصدقاء، الصديقات و  الأحبة.</li>
</ul>
<p>يقترح زاركو في النهاية جعل هذا الشهر لقضاء الوقت مع الأصدقاء و الأحبة،  استغلال الوقت لصنع السلام مع أي شخص لا ننجح معه، لكن ليس وقت لتلك اللعب الفارغة  التي لا معنى لها&#8230;مع ذلك، يعترف أنه سيلعب هذا العام أيضاً.</p>
<p>اتخذت اللعبة من الانترنت مظله لها أيضا. التابع السري (أو <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23followerSecreto">FollowerSecreto#</a>)  طريقة جديدة من خلالها يشارك الكولومبيون من خلال تويتر أداة التدوين المصغر الشهير  مع أصدقائهم. منهجية وطريقة الاستخدام موضحة <a href="http://docs.google.com/Doc?%20docid=0AcgjJF1OaEuXZGhzNDYyc3JfMGdzdzk4eGQ1&amp;hl=%20es">في  تلك الصفحة </a>و من خلال <a href="http://www.actionsite.net/followersecreto/index.php">تلك الأداة، </a>يمكن  للناس إرسال رسائل لأصدقائهم السريين ويستطيع أي شخص تفحص هداياهم الخاصة. <a href="http://www.actionsite.net/followersecreto/index.php">اضغط على زر  القائمة</a> وأختر مستخدم من مستخدمي تويتر لترى<a href="http://www.actionsite.net/followersecreto/index.php"> </a>أنواع الهدايا  التي تلقوها: عبارات صداقة، صور حيوانات لطيفة أو حلوى، فيديوهات، أشعار و  الكثير.</p>
<p>الهدايا الصغيرة تسمى عامة &#8220;Endulzadas&#8221; والتي تعني &#8220;مُحلَّى&#8221;، وفي تلك النسخة  على الانترنت فهي تتألف من صور جميلة لمشاركة الروابط على مواقع التسلية أو على  مواقع حيث يمكن تنزيل هداياهم الخاصة. إحدى الهدايا هي المثال التالي، <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pQc707HDjis">فيديو قصير </a>عبارة عن صور  شائعة على الانترنت:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/pQc707HDjis&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/pQc707HDjis&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>إلى هذا الحد أتمنى شهر سعيد مليء بالصداقة و الحب للجميع!</p>
<p>(الصورة بواسطة <a href="http://www.flickr.com/photos/yomi955/783099682/">Yomi955 </a>مستخدمة طبقاً  لرخصة المشاركات الخلاقة)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/27/2712/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>المغرب: كازانكرا يمثل المغرب في الاوسكار</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/10/2588/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/10/2588/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Sep 2009 18:03:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[أفلام]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[المغرب]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[فرنسي]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2588</guid>
		<description><![CDATA[أُختير الفيلم المغربي، كازانكرا ليمثل المغرب فى جوائز الأكاديمية (الاوسكار) لعام 2010. تفاعل المدونون مع الفيلم في هذا المقال.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/05/morocco-casa-negra-to-represent-morocco-at-oscars/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignnone" style="width: 249px"><img title="كزانكرة" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/CasaNegra-263x300.jpg" alt="Casa Negra has made a splash in Morocco" width="239" height="272" /><p class="wp-caption-text">حقق كازانكرا صرخة في المغرب</p></div>
<p>تزايدت صناعة السينما في المغرب خلال السنوات العديدة الماضية؛ ليست قاصرة على  تصوير البلدان الأخرى أفلام (<em>مملكة السماء، بلاك هوك داون، بابل</em>) في دولة  شمال إفريقيا، ولكنها أفلام ناشئة و نابعة من الداخل هي بداية لإحداث تأثير في  الخارج.</p>
<p>أعلن زكريا رميدي، في مدونة  <em>موروكو تايمز </em>أن الفيلم المغربي الحديث،  <em>كازانكرا </em>تم اختياره ليمثل المغرب في جوائز الأكاديمية (الاوسكار) لعام  2010. يثني رميدي على الفيلم <a href="http://moroccotimes.over-blog.com/">قائلاً</a>:</p>
<blockquote><p>إنها قصة عادية تعكس الواقع المغربي بكل تناقضاته. يسلط الفيلم أيضاً الضوء على  مجموعة كبيرة من المغاربة اللذين يتطلعون لواقع أفضل، يعتمدون على العامية يومياً  في الدار البيضاء. وبالتالي، نور الدين لخماري، الذي اكتسب خبرة واسعة على حد سواء  كمخرج و مدير للممثلين، نجح في جعل الجمهور المغربي يفضل أن يتابع الفيلم في  السينما بدلاً من النسخ المقرصنة وتأكيد أن الجمهور المغربي منجذب للأفلام التي  تخاطب اهتماماته.</p></blockquote>
<p>المدون <em>Agharass</em>، الذي كان أقل إعجاباً بالفيلم، <a href="http://agharass.com/2009/09/04/casa-negra-sinvite-aux-oscars/">كتب</a>:</p>
<blockquote><p>لا أحب التدمير/الهدم، إزالة الغموض/فضح قطع الفن للآخرين. امتلاكي لروح الفنان،  أفضل دائماً جعل الجمهور يحكم لنفسه. هذه المرة سأتخذ استثناء وأقول أن هذا الفيلم  لا علاقة له بالمغرب باستثناء المكان بالطبع. الطريقة الخاصة التي صنع بها هذا  الفيلم هى الجانب فى الدار البيضاء التي جعلته يبدو -لفيلم يفترض أن يكون مغربي-  مميز بالنسبة لي. الفيلم (أو في كلمات المؤلف نفسه: الفيديو كله وتدفق الصوت) تبين  شاب مغربي يبحث بكل المعاني عن النجاح. شيء هو حاله كل المجتمعات في مواجهة  التغيرات الاجتماعية حيث الفردية ملحوظة. يصور الفيلم الدار البيضاء مظلمة بسبب  السوقية والفظاظة، حس العنف و مواقف غير شائعة لمعظم قاطنين المدينة. فقط لأن بعض  الأغبياء يعيشون على الهامش لا يبرر تعميم تجاربهم وأنماط حياتهم لبقية المجتمع  المغربي.</p></blockquote>
<p>الفيلم قصة اثنين من صغار المحتالين يحاولون الهروب من الدار البيضاء، لقد حاز  ثاني فيلم للمخرج نور الدين لخماري جوائز في عديد من المهرجانات.</p>
<p><em>حسن ماسيكي</em>، يدون في the Moroccan-American Board&#39;s “Viewpoints,” <a href="http://www.moroccoboard.com/viewpoint/68-hassan-massiki/412-moroccan-movie-casanegra-is-a-true-gem">ناقداً  للفيلم</a>، واصفاً إياه &#8220;الجوهرة الحقيقية&#8221; كاتباً:</p>
<blockquote><p>حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش  المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم. شخصيتين الفيلم  الرئيسيتين، عادل وكريم، قدموا أداء رائعاً مصورين طموح، فشل وآمال جيل من الشباب  المغاربة على حافة اليأس والقنوط. يتعامل كازانكرا مع مجموعة متنوعة من القضايا  الاجتماعية المثيرة للجدل التي تشكل جزء من حياة المغربي اليومية، لا تزال لم  تُناقش بأمانة وصراحة في المحافل التقليدية. من إدمان الكحوليات وتعاطي المخدرات  إلى العنف المنزلي و الاستغلال الاجتماعي، ولم يخجل نور الدين من معالجة الأمراض  الاجتماعية بطريقة فنية وتصوير سينمائي بحنكة ودهاء.</p></blockquote>
<p><em>علال العلوى</em>، الذي يدون عن فيلم في المغرب، أيضاً نقد الفيلم في  أيار/مايو، وكتب في خطاب مفتوح إلى المخرج:</p>
<blockquote><p>أعرف أيضاً أمراً واحداً هو أن المشاهدين المغاربة من الممكن أن يكرهوا أنفسهم  بسبب خشونة وفظاظة نمطك اللغوي الذي استخدمته جيداً في تسلسلك للأحداث لفيلمك. لكن،  أعتقد إني أعتبر نمطك فريد ومتطور بسبب ما رأيناه لما يقرب من ثلاثين أو أربعين  عاماً في دور السينما المغربية من خلال السينما الأوروبية و الأمريكية الواقعية هو  نفس الاستخدام للغة الشارع المتدنية. سيعتاد رواد السينما المغربية على تلك اللغة  تدريجياً. هذا شيء أضمن حدوثه في القريب العاجل. لذا دعونا نذهب إلى كزانكرا ونرى  أنفسنا من خلال تلك القصة الرائعة التي كتبها نور الدين لخماري.</p></blockquote>
<p>يتفق المعلق <em>محمد زفزاف</em>، كاتباً:</p>
<blockquote><p>أتفق معك ومع تقيمك للفيلم. على الرغم من أنه &#8220;فظ&#8221; في بعض النواحي، نحن المغاربة  لسنا معتادين على هذا بالحس الفني. الواقعية -لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة-  أكثر قوة عن الفيلم. أعتقد أن الفيلم يتحدث عن حالة الإنسان التي لا تخص المغاربة  فقط، لكن أيضاً العالم &#8230;مجرد بضع أفكار.</p></blockquote>
<p>كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه <a href="http://lakhmari.over-blog.net/">مدونة</a> رسمية [باللغة الفرنسية]، <a href="http://fr-fr.facebook.com/pages/CASANEGRA/44051592838">صفحة على فيس  بوك</a>، و <a href="http://www.casanegra.info/">موقع ويب</a>. لمزيد من القراءة  عن صناعة الأفلام المغربية، ألقوا نظره على كتاب ساندرا غايل الجديد: ما هي السينما  المغربية؟: دراسة نقدية وتاريخية.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/10/2588/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>فلسطين: غزة وثقافة المقاومة</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/03/2557/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/03/2557/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Sep 2009 16:01:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>رانيا الخياط</dc:creator>
				<category><![CDATA[أفلام]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[المواضيع]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[حروب ونزاعات]]></category>
		<category><![CDATA[عام]]></category>
		<category><![CDATA[فلسطين]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[لغات]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2557</guid>
		<description><![CDATA[في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق المبادرات الثقافية، و بناء "ثقافة المقاومة"، أنتجت حركة حماس أول فيلم سينيمائي و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس.  و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام. لدى حضورهم  للعرضين،  يقدم لنا  المدوَنون اراءهم المختلفة.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/">Ayesha Saldanha</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/rania-k/'>رانيا الخياط</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/20/palestine-gazas-culture-of-resistance/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p dir="rtl">في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق <a href="http://www.nytimes.com/2009/07/24/world/middleeast/24gaza.html">المبادرات  الثقافية</a>، و بناء <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/palestinianauthority/5966842/Hamas-to-make-feature-film.html">&#8220;ثقافة  المقاومة</a><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/palestinianauthority/5966842/Hamas-to-make-feature-film.html">&#8220;</a>،  أنتجت حركة <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hamas">حماس</a> <a href="http://www.reuters.com/article/middleeastCrisis/idUSL3682698">أول فيلم  سينمائي</a> و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس.  و في نفس الأسبوع تم عرض  مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام. لدى حضورهم  للعرضين،  يقدم لنا  المدوَنون  اراءهم المختلفة.</p>
<p dir="rtl">حضرت <em>لينا الشريف</em>، المدوَنة في <em>360 km2 of chaos،</em> العرض  الأول لفيلم <a href="http://livefromgaza.wordpress.com/2009/08/12/imad-aqil-a-movie-from-the-besieged-gaza/"><em>عماد  عقل</em></a> :</p>
<blockquote dir="rtl"><p>اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر &#8220;عماد عقل&#8221; الفيلم الأول الذي  ينتج في غزة. وتم عرض الفيلم في الأول من أغسطس في مركز رشاد الشوا الثقافي، ومدة  عرض الفيلم ساعتين. قام بالتأليف <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_al-Zahar">محمود الزهار</a>، أحد قادة  حماس البارزين في غزة، والإخراج لماجد جنديا، والإنتاج لشبكة الأقصى الإعلامية.  وتقدر تكلفة الفيلم حوالي 120,000 دولار كما ذُكر في جريدة الرسالة اليومية التابعة  لحماس. تم التصوير بمدينة أصداء للإنتاج الإعلامي و التي حلت محل المستوطنات  الإسرائيلية التي تم اخلائها عام 2005، و التي ضربت في الحرب الأخيرة.</p>
<p>عندما رأيت البوستر الإعلاني للفيلم قبل الافتتاح، شعرت بالدهشة لرؤية فيلم محلي  الإنتاج في تلك الظروف الصعبة. فقط بالأمس اشتريت أنا واثنين من أصدقائي تذاكر فئة  العشرة شيكل و ذهبنا لرؤية الفيلم المأخوذ عن حياة هذا البطل الفلسطيني الأسطوري.</p></blockquote>
<p dir="rtl">و تحدثنا لينا عن القصة:</p>
<blockquote dir="rtl"><p>الفيلم مأخوذ عن قصة المناضل <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Emad_Akel">عماد عقل</a>. يبدأ الفيلم بمشهد  الداية المولدة و زوجها متجهان إلى منزل عائلة عقل لولادة بطل المستقبل الذي ولد في  19 يونيو عام 1971 بمخيَم الجبلية. ثم يؤخذ المشاهد إلى طفولته فمراهقته في المخيًم  حيث يتعرض الفلسطينيون باستمرار إلى عمليات عشوائية من الضرب و الاعتقال من قِبل  الدوريات الإسرائيلية. في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس  كحركة رسمية للتحرير الإسلامي. و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في  أنشطة الانتفاضة و حركة حماس. بعد اعتقاله 18 شهراً تم الافراج عنه و بعدها كان له  دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة. اطلق عليه الإسرائيليون اسم &#8220;رجل  بسبعة أرواح&#8221;. انتهت قصة مناضل <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Izz_al-Din_al-Qassam_Brigades">كتائب  القسام</a> باغتياله في 1993 من قِبل الجيش الإسرائيلي بمساعدة  فلسطيني خائن.</p></blockquote>
<p dir="rtl">وماذا عن رأي لينا في الفيلم؟</p>
<blockquote dir="rtl"><p>إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة. إذا وُضعت بالاعتبار كل الظروف و  الموارد والتسهيلات اللازمة لإنتاج مثل هذه القصة، فالنتيجة جيدة نسبياً على اعتبار  الوضع والحصار المفروض على غزة منذ عامين و نصف. كل الممثلين والممثلات من غزة، و  المؤلم تبعاً لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان  الأخير على غزة. بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار  غير مسموع من المؤثرات الصوتية. و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية. ورغم كل ذلك،  يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.</p></blockquote>
<p dir="rtl">وتقدم الكندية <em>إيفا بارتلت </em>تقريراً عن عرض مسرحي يتناول <a href="http://ingaza.wordpress.com/2009/08/12/gaza-play-highlights-difficulties-for-artists-under-siege/">صناعة  الأفلام</a>، وذلك في مدوَنة <em>في غزة </em>(وأيضاً في مدوَنة  <a href="http://electronicintifada.net/v2/article10706.shtml"><em>الانتفاضة  الإلكترونية</em></a>):</p>
<blockquote dir="rtl"><p>&#8220;ألا يحبوا الناس في غزة أن يروا أفلاماً مثل الآخرين في كل مكان؟&#8221; هذا ما يسأله  صانع الأفلام الناشئ حسام عبد اللطيف. فترد زوجته سعاد الأكثر عملية &#8220;من سيذهب إلى  السينما و هو لا يجد قوته؟&#8221;</p>
<p>تعد قضية الفنون في أوقات الحصار و الاحتلال إحدى الموضوعات الرئيسية في أحدث  عروض غزة المسرحية <em>فيلم سينما</em> و الذي كان افتتاحه في 4 أغسطس بمدينة غزة.  تتكوَن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام  مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة.</p>
<p>&#8220;أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلماً&#8221;، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي  مردداً هذه الجملة مواجهاً كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو  الأخرى.</p></blockquote>
<p dir="rtl">تروي إيف أحداث المسرحية:</p>
<blockquote dir="rtl"><p>تعتبر الحبكة بسيطة - صانع أفلام و التحديات التي يواجهها - و لكنها مشحونة بكل  ما في الحياة في داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، لتقدم ساعة من المسرح ممزوجة  بالمرح و الواقعية الجادة. يسترجع عرض <em>فيلم سينما</em> المذبحة الإسرائيلية  الأخيرة في غزة - و لكن بدون ذكر لزمن محدد، قد تكون أياً من احدى الهجمات العسكرية  الإسرائيلية على غزة - و يخاطب الأحلام و الضغوط التي يعيشها الفلسطينيون تحت  الحصار القامع في غزة. و في ذات الوقت، يشارك العمل المسرحي في الوقع العالمي في  المشادات الزوجية و الرغبات الفردية.</p></blockquote>
<p dir="rtl">و تستمر قائلة:</p>
<blockquote dir="rtl"><p>تعد مسرحية <em>فيلم سينما</em> العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في  الطريق.</p>
<p>يسعى رواد المسرح إلى الشعور بالراحة في علام الفنون أو ربما احدى مظاهر الحياة  &#8220;العادية&#8221; في غزة. هذا الجمهور المكتظ بمشاركته الحماسية هو الدليل على مدى اشتياق  الفلسطينيين في غزة للفنون، و لمخرج لتطهير عواطفهم.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/09/03/2557/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Put It On: منافسة عالمية على الانترنت لصناع الأفلام</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/08/02/2380/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/08/02/2380/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 02 Aug 2009 09:03:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[أفلام]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[ترفيه]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[فيديو]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2380</guid>
		<description><![CDATA[موقع جديد على شبكة الأنترنت، Put It On، يمنح منحة تعليمية مجانية إلى أكاديمية نيويورك للسينما وجائزة نقدية قدرها 5000 دولار أمريكي لأفضل فيلم قصير وروائي من مختلف أنحاء العالم. [إعلان مدفوع]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/31/put-it-on-global-online-contest-for-filmmakers/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/pio.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-88161" title="pio" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/pio.jpg" alt="pio" width="155" height="75" /></a><em>يرعى </em><em><a href="http://www.putiton.com/"><em>Put it On </em></a></em><em>أصوات عالمية للمساعدة على تعزيز هذه المنافسة. فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات [جميع الروابط بالإنكليزية</em><em>] من جميع أنحاء العالم.</em></p>
<p><em> </em>هل كنت تحلم دائماً بالدراسة في <a href="http://www.nyfa.com/">أكاديمية نيويورك للسينما</a>؟ هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا. <a href="http://www.putiton.com/filmfest"><em>توضح صورة the put it on المنافسة</em></a> حيث تمنح فقط: منحة دراسية مجانية لأكاديمية نيويورك للسينما وجائزة نقدية قدرها 5000 دولار أمريكي كجائزة أولى لأفضل فيلم روائي قصير، أفضل أداء في فئات التمثيل. الجائزة الثانية لأفضل فيلم روائي قصير هي كاميرا فيديو رقمية عالية الجودة.</p>
<p><a href="http://putiton.com/"><img class="size-full wp-image-88547" title="putitonscreenshot" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/putitonscreenshot.png" alt="www.putiton.com" width="400" /></a></p>
<p><a href="http://www.putiton.com/"><em>Put it On </em></a>يعد معرض جديد تماماً على شبكة الانترنت و معرض للفنانين في أربع مجالات مختلفة: الموضة، الأفلام، الموسيقى، و الفن. يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه. الموقع متاح بعشر لغات مختلفة من خلال ترجمة آلية. لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك. أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول. من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضاً، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة. يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة). لمزيد من التفاصيل حول المنافسة، قم بزيارة <a href="http://www.putiton.com/filmfest"><em>Put it On</em></a>. اُفتتحت المسابقة فى 30 من تموز / يوليو وتُغلق المشاركة في 26 من تشرين الثاني / نوفمبر. أعلى 10 أفلام قصيرة و روائية سيتم اختيارهم نهائياً عن طريق التصويت من خلال الانترنت عن طريق لجنة من الحكام من بينهم عضو بأكاديمية نيويورك للسينما وماكس فريزر، مؤسس <em>Put it On.</em> سيعلن عن الفائزين في 7 من كانون الثاني / يناير، 2010. أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/08/02/2380/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>الهند: منظورات عن النشأة في الهند</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/27/2033/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/27/2033/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 27 Jun 2009 14:39:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>رانيا الخياط</dc:creator>
				<category><![CDATA[أفلام]]></category>
		<category><![CDATA[السنغال]]></category>
		<category><![CDATA[الهند]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[تعليم]]></category>
		<category><![CDATA[جنوب افريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[شباب]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[فيديو]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[هندي]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2033</guid>
		<description><![CDATA[يتمتع الشباب الآن في مناطق متفرقة من العالم، بفضل أدوبي لأصوات الشباب، بفرصة اختبار معدات صوتية مرئية و البوح بقصصهم من منظورهم الخاص. هذا بالضبط ما يحدث في الهند، حيث أخذ الشباب من مدارس و أزقة مختلفة في تصوير ما يثير اهتمامهم في  البيئة المحيطة بهم عن طريق تصوير الفيديو]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/rania-k/'>رانيا الخياط</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/28/india-perspectives-on-growing-up-in-india/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignright" style="width: 160px"><img class="   " title="أدوبي لأصوات الشباب" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/ayv.jpg" alt="أدوبي لأصوات الشباب" width="150" height="126" /><p class="wp-caption-text">شعار أدوبي لأصوات الشباب</p></div>
<p>يتمتع الشباب الآن في مناطق متفرقة من العالم، بفضل <a href="http://www.adobe.com/cfusion/ayv/index.cfm">أدوبي لأصوات الشباب</a>، بفرصة اختبار معدات صوتية مرئية و البوح بقصصهم من منظورهم الخاص. هذا بالضبط ما يحدث في الهند، حيث أخذ الشباب من مدارس و أزقة مختلفة في تصوير ما يثير اهتمامهم في  البيئة المحيطة بهم <a href="http://www.adobe.com/cfusion/ayv/index.cfm">عن طريق تصوير الفيديو</a>. فمثلاً يصور  <a href="http://www.adobe.com/cfusion/ayv/index.cfm">فيديو</a> التفرقة بين معاملة الأولاد و الفتيات في الهند، و يصور <a href="http://www.adobe.com/cfusion/ayv/index.cfm">آخر</a> الصعوبات التي تواجهها الفتاة الهندية للتوفيق بين أعمال المنزل و الواجبات المدرسية التي لا تجد لها وقت، و فيديو آخر يصور <a href="http://www.youtube.com/watch?v=6N6sItm3CYY">قصة</a> صبي يعاقب من أهله للسقوط في أحدى المواد الدراسية، و يبدأ في التدخين تحت ضغط رفقائه</p>
<p>و تصف ميرا سينها هذا الفيديو،<em> الحرية</em>، في مدوَنتها <a href="http://meerasinha.wordpress.com/2009/05/11/student-film/">سنة في الهند</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">ملحوظة شيقة: تقوم ببطولة <em>الحرية</em> موبين ذات السابعة عشر عاماً. و ستلاحظ مع نهاية الفيديو مقابلة مع امرأة حول سبب تفضيلها لإبنها أكثر من إبنتها. مع العلم أن من يقوم بالمقابلة هي موبين شخصياً مع أمها.</p>
</blockquote>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/PhGB2zt_Vrw&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/PhGB2zt_Vrw&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object><br />
إذا أعطى لنا الفيديو السابق لمحة عن حياة فتاة تضاعف جهودها لمواكبة مطالب العمل و المدرسة، فيصور <a href="http://www.youtube.com/watch?v=PjyAdmpoEB0">الفيديو التالي</a> من مدرسة فيديك كانيا في دلهي المنظور الأكاديمي لمثل هذه الحياة لفتيات تضاعفت مسؤلياتهن، و تأثير ذلك على أدائهن الدراسي:</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/PjyAdmpoEB0&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/PjyAdmpoEB0&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>و يعطي لنا هذا الفيديو الأخير المنظور الذكوري للنشأة في الهند، خاصة عندما تسبب الضغوط العائلية و تأثير الرفقاء ظاهرة تدخين المراهقين.<br />
<object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/6N6sItm3CYY&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/6N6sItm3CYY&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object><br />
يمكنكم مشاهدة العديد من تسجيلات الفيديو الأخرى التي أعدها الشباب في <a href="http://www.adobe.com/cfusion/ayv/index.cfm">أدوبي لأصوات الشباب</a>، حيث يمكنك البحث عن منطقة معينة و تعلم شيء ليس فقط عن الحياة في الهند، و لكن أيضاً عن الشباب في السنغال و جنوب أفريقيا، و كذلك الولايات المتحدة و انجلترا.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/27/2033/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>إيران: رسم كاريكاتوري عن الانتخابات الإيرانية</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/15/2228/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/15/2228/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Jun 2009 01:13:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[إيـران]]></category>
		<category><![CDATA[احتجاج]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[الموجز]]></category>
		<category><![CDATA[انتخابات]]></category>
		<category><![CDATA[سياسة]]></category>
		<category><![CDATA[فارسي]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[ناشطون على الانترنت]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2228</guid>
		<description><![CDATA[الكاتب الأصلي:Hamid Tehrani  &#183; ترجمة محمد عادل &#183;  عرض المقالة الأصلية 
نشر Nikahang Kosar ،رسام الكاريكاتور  والمدون الإيراني البارز، رسماً كاريكاتورياً عن الانتخابات الإيرانية وانتصار أحمدى نجاد.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/13/iran-a-cartoon-on-election/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p><a href="http://4.bp.blogspot.com/_3f1zZBJa-GA/SjO6onIgdXI/AAAAAAAACQE/04JlGcTxEVQ/s1600-h/percent.jpg">نشر</a> <em><a href="http://nikahang.blogspot.com/">Nikahang Kosar</a> </em>،رسام الكاريكاتور  والمدون الإيراني البارز، رسماً كاريكاتورياً عن<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/13/iran-storm-of-protest-after-election/"> الانتخابات الإيرانية وانتصار أحمدى نجاد</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/15/2228/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>التهويدات العالمية: مشروع أرورّو</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/10/2050/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/10/2050/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Jun 2009 10:29:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[آسيا الوسطى والقوقاز]]></category>
		<category><![CDATA[أذربيجان]]></category>
		<category><![CDATA[أذربيجاني]]></category>
		<category><![CDATA[أطفال]]></category>
		<category><![CDATA[أوكراني]]></category>
		<category><![CDATA[أوكرانيا]]></category>
		<category><![CDATA[اسباني]]></category>
		<category><![CDATA[الأرجنتين]]></category>
		<category><![CDATA[الأمريكيتان]]></category>
		<category><![CDATA[الولايات المتحدة الأمريكية]]></category>
		<category><![CDATA[اليابان]]></category>
		<category><![CDATA[انتماء عرقي]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[برتغالي]]></category>
		<category><![CDATA[بلغاري]]></category>
		<category><![CDATA[ترينيداد وتوباغو]]></category>
		<category><![CDATA[تعليم]]></category>
		<category><![CDATA[جنوب الصحراء الكُبرى - أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[شرق آسيا]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[فيديو]]></category>
		<category><![CDATA[مالاغاسي]]></category>
		<category><![CDATA[مدغشقر]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>
		<category><![CDATA[موسيقى]]></category>
		<category><![CDATA[ياباني]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=2050</guid>
		<description><![CDATA[أخذت الفنانة جابرييلا غولدر من الأرجنتين على عاتقها أن تكتشف وتسجل وتجمع التهويدات من جميع أنحاء العالم، وأن تجد الصلات بينها في مشروع التهويدة. كتب ديفيد ساساكي مدير "أصوات صاعدة" عن هذا المشروع في  موقع 80+1 ، حيث أجرى مقابلة مع جابرييلا أمام الكاميرا، وأشرك مؤلفي ومحرري الأصوات العالمية بتشجيعهم بأن يسجلوا أنفسهم وهم يغنون التهويدات التي يتذكرونها من طفولتهم.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/01/global-lullabies-the-arrorro-project/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<div id="attachment_77734" class="wp-caption alignleft" style="width: 85px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/lullabyth.jpg"><img class="size-full wp-image-77734" title="lullabyth" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/lullabyth.jpg" alt="lullaby by Wide© Raf.f" width="75" height="75" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">lullaby by Wide© Raf.f</p>
</div>
<p>أخذت الفنانة جابرييلا غولدر من الأرجنتين على عاتقها أن تكتشف وتسجل وتجمع التهويدات من جميع أنحاء العالم، وأن تجد الصلات بينها في <a href="http://www.80plus1.org/projects/arrorro">مشروع أرورّو</a>. كتب <a href="http://el-oso.net/">ديفيد ساساكي</a> مدير &#8220;أصوات صاعدة&#8221; عن هذا المشروع في  موقع <a href="http://www.80plus1.org/blog/arrorro-the-global-flow-of-lullabies">80+1 </a>، حيث <a href="http://dotsub.com/view/b3a6b851-ed70-4c5b-beba-1af6928fee4f">أجرى مقابلة مع جابرييلا أمام الكاميرا</a>، وأشرك مؤلفي ومحرري الأصوات العالمية بتشجيعهم بأن يسجلوا أنفسهم وهم يغنون التهويدات التي يتذكرونها من طفولتهم.<br />
<a href="http://www.80plus1.org/blog/arrorro-the-global-flow-of-lullabies">كتب</a> ديفيد ساساكي:</p>
<blockquote><p>جلست مع جولدر في  <a href="http://baires.elsur.org/archives/just-another-afternoon-of-edits/">El Hipopotamo</a> في حي  سان تيلمو في بوينوس آيرس  لمعرفة المزيد عن ما تم اكتشافه في الـ 200 فيديو التي تم تسجيلها، وكيف سيتطور المشروع خلال الشهرين القادمين السابقين لعرضها الحي في بوينوس آيرس و لينز. كان حديثنا بالأسبانية، لكنني أضفت ترجمة أنجليزية للفيديو:</p></blockquote>
<p>بسبب مشروع التهويدات،  <a href="http://www.80plus1.org/blog/arrorro-the-global-flow-of-lullabies">يسجل نفسه</a> مغنياً  أغنية, Sweet Chariot,  Swing Low يتذكر والديه يغنيانها له ليخلد إلى النوم:</p>
<p><object width="435" height="355" data="http://seesmic.com/embeds/wrapper.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="bgcolor" value="#666666" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="flashVars" value="video=cDt5TlA2vQ&amp;version=threadedplayer" /><param name="src" value="http://seesmic.com/embeds/wrapper.swf" /><param name="flashvars" value="video=cDt5TlA2vQ&amp;version=threadedplayer" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><a href="http://www.80plus1.org/blog/arrorro-the-global-flow-of-lullabies">انضمت</a> مديرتنا الإدارية  من ترينيداد وتوباغو, <a href="http://www.caribbeanfreeradio.com/blog/">جورجيا بوبلويل</a> أيضاً , مع <em>Blanket Bay</em>:</p>
<p><object width="425" height="252" data="http://blip.tv/play/AYGD4BqBxXg" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://blip.tv/play/AYGD4BqBxXg" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">لوفا راكوتومالالا</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nHzgo0Fb8_A">غنى</a> تهويدة من مدغشقر عن بطة:</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/nHzgo0Fb8_A&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/nHzgo0Fb8_A&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>ومع الشكر لكل من <a href="http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/">أونّيك غريغوريان</a> و <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">فيرونيكا خوخلوفا </a> لاقتراحهما هذا، نجلب لكم هذه <a href="http://lull.ru/eng/about.htm">الرسوم المتحركة الروسية</a> التي تعرض تهويدات من جميع أنحاء العالم بحيث تشرح الرسوم كلمات الأغاني. تتبعها، <a href="http://www.youtube.com/watch?v=10YiK_VPh4k">تهويدة أذربجانية</a> عن طفل يحلم عن حياته، وأخرى <a href="http://www.youtube.com/watch?v=fwEtAwXgeaQ">أوكرانية</a> حيث يُهدهد الشتاء الأطفال للنوم. تهويدات أخرى من بلاد مختلفة تجدونها : <a href="http://www.youtube.com/profile?user=duratrub&amp;view=videos">هنا</a>:</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/10YiK_VPh4k&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/10YiK_VPh4k&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/fwEtAwXgeaQ&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/fwEtAwXgeaQ&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>والأغنية التالية أغنية برازيلية تهدف لإخافة الأطفال ليخلدوا إلى النوم، ترشحها لنا <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">باولا غويش</a>: ثور ذو وجه أسود، حيث يأخذ الثور الأطفال الذين ينتابهم الخوف من الوجه الأسود بعيداً. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=d43V7aEqCBg">في الفيديو الآتي</a>، تغنيها فتاه صغيرة:</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/d43V7aEqCBg&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/d43V7aEqCBg&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>تهويدة أخرى ذات كلمات مخيفة ولحن ساحر وهي  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shimabara_Lullaby">تهويدة </a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shimabara_Lullaby">شيمبارا</a>، ترجمت تقريبياً بواسطة <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hanako-tokita/">هاناكو توكيتا</a> كالأتي:</p>
<blockquote><p>“أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أُباع&#8230; من فضلك اذهبي للنوم وإلا سيأتي المهرب ويأخذك&#8230; أتساءل أين جميع الفتيات الآن وأين تم بيعهن لـ … أورورونباي, أورورونباي…”</p></blockquote>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/H3EpCE1GMaU&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/H3EpCE1GMaU&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>بدايةً، شكراُ لكل المؤلفين والمحررين الذين شاركوا بإرسال إقتراحاتهم وتهويداتهم أثناء طفولتهم، حتى وإن لم نستطع أن نرفقها جميعا فى هذه المقالة. انتظرونا فى الجزء الثاني!!</p>
<p><small> تم تعديل الصورة المصغرة من <a href="http://www.flickr.com/photos/wide73/3220713276/">Wide© Raf.f</a>تهويدة … Moena </small></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/10/2050/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>مصر: مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1979/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1979/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Jun 2009 17:02:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[أفكار]]></category>
		<category><![CDATA[أفلام]]></category>
		<category><![CDATA[إنسـاني]]></category>
		<category><![CDATA[اثيوبيا]]></category>
		<category><![CDATA[ارتيريا]]></category>
		<category><![CDATA[السودان]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[الصومال]]></category>
		<category><![CDATA[العراق]]></category>
		<category><![CDATA[انتماء عرقي]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[تطوير]]></category>
		<category><![CDATA[فلسطين]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[لاجئون]]></category>
		<category><![CDATA[مصر]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1979</guid>
		<description><![CDATA[إندماج اللاجئين في المجتمع هو هدف مهرجان أفلام اللاجئين مع وجود فرق. علمت مروى رخا من مدونة الحدث عن طريق زميل مدون وتشارك ما وجدته عن مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين، الذي سيعقد في الفترة من 16 إلى 20 يونيو \ حزيران. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/30/egypt-cairo-refugee-film-festival/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p><a href="http://www.wholeheartedly-sudaniya.blogspot.com/"> </a>دعتني <a href="http://www.wholeheartedly-sudaniya.blogspot.com/"><em>A wholehearteldy Sudaniya</em></a> إلى <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/background-and-introduction.html"><em>مدونة مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين</em></a><em> </em>[جميع الروابط بالإنكليزية]حيث اطلعت على معلومات أساسية عظيمة عن اللاجئين فى مصر:</p>
<blockquote><p>فى العقود الثلاثة الأخيرة، أصبحت مصر ملجأً للفارين من الاضطهاد و النزاعات في أفريقيا، آسيا والشرق الأوسط. اتخذ كثير من اللاجئين مصر وطناً لهم وتعيش مجتمعات مختلفة من اللاجئين بين المصريين، وتساهم في المجتمع المصري. ويعد السودانيون أكثر اللاجئين  عدداً، هناك أيضاً عددٌ كبيرٌ من الصوماليين والإريتريين والإثيوبيين والشمال أفريقيين والكثير من وسط وغرب إفريقيا وكذلك العراقيين. يطلب أيضاً اللاجئون من الشرق الأوسط والشرق الأقصى اللجوء في مصر، بالإضافة إلى ذلك يوجد ما يقرب من 70000 فلسطيني. هؤلاء اللاجئين غالباً ما يتم تعريفهم خطأً كمهاجرين اقتصاديين، عوضاً عن فئات ضعيفة فارة من أوطانها بسبب الاضطرابات السياسية والعنف.</p></blockquote>
<p>يعد مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين محاولة لدمج اللاجئين في البلد المضيف الجديد:</p>
<blockquote><p>لأن الغالبية العظمى من اللاجئين لن يعاد توطينهم، يعد الاندماج في مصر أمراً مهماً في الوقت الراهن. ولا يمكن تحقيقه إلا بتوضيح المفاهيم الخاطئة بين المجتمعات المضيفة ومجتمعات اللاجئين وتعزيز الاحترام المتبادل وفهم الأخر.</p>
<p>وفي ظل تلك الخلفية، ورؤية لجمع  مجتمعات اللاجئين والمصريين معاً، ظهرت فكرة مهرجان أفلام اللاجئين للوجود.</p></blockquote>
<p>يقام المهرجان في الفترة من 16 يونيو\حزيران إلى 20 يونيو\حزيران على مسرح روابط في وسط القاهرة، بمناسبة إحياء ذكرى يوم اللاجئين العالمي، <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/rationale-for-festival.html">ويسعى</a> إلى:</p>
<blockquote><p>تأريخ حياة وكفاح وإنجازات اللاجئين حول العالم منذ عام 1930 وحتى هذا اليوم. نطمح لكسر الأسطورة المصرية بأن حركة اللاجئين مشكلة من أصل إفريقي وأن اللاجئين من الأفارقة دائماً.<br />
ومن خلال الأفلام نهدف إلى توعية المجتمع المصري عن قصص اللاجئين والعقبات التي تواجههم وصمودهم في وجهها.</p></blockquote>
<p>تبين المدونة أيضاً <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/sponsors-netherlands-embasssy-movies.html">رعاة الحدث</a> و<a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/sponsors-netherlands-embasssy-movies.html">المتعاونين والمنظمين</a> و<a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/film-schedule.html">جدوله الزمني</a> و<a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/workshops.html">ورش العمل</a> التي تعقد بالتزامن مع الحدث.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1979/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>المغرب: عندما يعزف العرب الروك</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1920/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1920/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Jun 2009 16:28:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>شمس أحمد</dc:creator>
				<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[المغرب]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[شباب]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>
		<category><![CDATA[موسيقى]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1920</guid>
		<description><![CDATA[غالباً في هذا الوقت من السنة في المغرب، تقام مجموعة من الإحتفالات والأحداث الثقافية التي تشير إلى بداية دخول الصيف.هذه التجمعات السنوية تجذب أعداداً كبيرة من الفنانين المحليين والعالميين. وهذه السنة ليست استثناءً.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/shams/'>شمس أحمد</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/24/morocco-when-arabs-rock'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p style="text-align: right;">غالباً في هذا الوقت من السنة في المغرب، تقام مجموعة من الإحتفالات والأحداث الثقافية التي تشير إلى بداية دخول الصيف.هذه التجمعات السنوية تجذب أعداداً كبيرة من الفنانين المحليين والعالميين.</p>
<p style="text-align: right;">وهذه السنة ليست استثناءً.</p>
<div id="attachment_1925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 309px"><img class="size-full wp-image-1925" title="rock-god-299x300" src="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/rock-god-299x300.jpg" alt="rock-god-299x300" width="299" height="300" /><p class="wp-caption-text">&quot;إله الروك&quot; بواسطة Bring Back Buck على فليكر</p></div>
<p style="text-align: right;">يبدو أن المشهد الموسيقي مزدهر بالكثير من الفرق المحلية التي تؤدي  الراب، الروك ، الفيوجن و حتى الهيفي ميتال والتي تتنافس من أجل الجمهور.</p>
<p style="text-align: right;"><a href="http://www.moroccoboard.com/index.php"><em>المجلس المغربي</em></a> [جميع الروابط بالإنكليزية]، وهو بوابة أخبار موجهة  للمغربين الذين يعيشون فى أمريكا ويغطي مساحة كبيرة من القضايا المغربية، <a href="http://www.moroccoboard.com/interview/82-jamal-laoudi/500-interview-with-moroccan-american-hip-hop-artist-rs-lou-">يصف</a> الشعبية الكبيرة لموسيقى الهيب هوب فى المملكة، وقد أجرى مقابلة مع  مغني الراب المغربي الأمريكي ، RS-LOU:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">اكتسبت موسيقى الهيب هوب فى الآونة الأخيرة شعبية كبيرة في المغرب بين الشباب. فأنتم الأن تمتلكون أسماء مميزه مثل Casa Crew ، H-kayen ، AlFarees ، Fnaire ، و أخرون.</p>
<p style="text-align: right;">و هناك أيضاً فنانون أخرون يعملون خارج المغرب. RS-LOU واحد منهم.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: right;"><em><a href="http://www.huffingtonpost.com/mohsin-mohiud-din">Mohisn Mohi Ud-Din</a> </em>وهو مدون على <a href="http://www.huffingtonpost.com/">the Huntington Post</a> ،  <em><a href="http://www.huffingtonpost.com/mohsin-mohiud-din"></a></em> ، موسيقي وناشط يجري مشروعاً فى طنجة في شمال المغرب، إكتشف أن &#8221; العرب يستطيعون عزف الروك&#8221; وقد أوضح كيف وصل إلى هذا المجال غير المعتاد:.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">لقد شاهدت عرضاً مجنوناً لفرقة ميتال مغربية تسمى WANTED  فى السينما. و كان المكان مزدحماً بالكامل.</p>
<p style="text-align: right;">إرتدى الشباب العربي كنزات ذات قبعات مجنونة وقمصاناً لـ ، Korn، AC/DC .</p>
<p style="text-align: right;">لا يختلف الشباب العرب المعجبون بموسيقى الروك عن المراهقين المضطربين والضجرين والمشاغبين فى أمريكا.لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: right;">ويجدر بالذكر أنه في عام 2003 حُطِّمتْ موسيقى الميتال في المغرب و ذلك عندما حكمت محكمة كزابلانكا على 14 موسيقي بالسجن بتهمة عبادة الشيطان وإهانة الإسلام. لكن الإحتجاجات من قبل مجموعات حقوق الإنسان دفعت الحكومة الى اسقاط التهم.. و يبدو أن موسيقى الميتال قد بدأت تنتعش من خلال <a href="http://www.thenational.ae/article/20090506/FOREIGN/705059829/1011/NEWS"><em>جيل جديد من الشباب المغربي يعزف الهيفي ميتال.</em></a></p>
<p style="text-align: right;">فى أوائل هذه السنة، أوضح فيلم تسجيلي بعنوان <em><a href="http://www.ilovehiphopinmorocco.com/">&#8220;I Love Hip Hop in Morocco&#8221;</a></em> الأسلوب المستخدم هذه الأيام و السنوات القادمة،كما أشارت مدونة <a href="http://kantaracrafts.blogspot.com/2009/03/i-love-hip-hop-in-morocco.html"><em>From Warp to Weft</em> </a>الى بعض النقاط :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">مع عرض فناني الهيب هوب مثل:DJ Key, H-Kayne, Fnaïre, MC Bigg, Brownfingaz, Mot de Passe, FatiShow، هذا الفيلم يتوغل إلى &#8221; أفكار و و أحلام المستقبل الحقيقي للعالم العربي - شبابه تحديداً&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: right;">
<p style="text-align: right;">ملاحظة: في نفس الوقت الذي تم فيه نشر هذا المقال، أفادت <a href="http://www.map.ma/eng/sections/box4/music_festival_stamp/view">وكالات الأخبار </a> بأن حوالي 11 شخصاً قد توفوا و حوالي 30 مصاب في مساء يوم السبت الموافق 23 أبريل أثناء حفلة في الرباط في <a href="http://www.festivalmawazine.ma/en/">مهرجان موازين الموسيقي</a>، بعد إنهيار سياج سلكي.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/06/01/1920/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>هونغ كونغ والصين: تصميمات لقمصان احتجاجات 4 حزيران</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1926/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1926/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 May 2009 17:36:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سارة ستاندش</dc:creator>
				<category><![CDATA[أعمال]]></category>
		<category><![CDATA[احتجاج]]></category>
		<category><![CDATA[الصين]]></category>
		<category><![CDATA[تاريخ]]></category>
		<category><![CDATA[سياسة]]></category>
		<category><![CDATA[شرق آسيا]]></category>
		<category><![CDATA[صور]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>
		<category><![CDATA[ناشطون على الانترنت]]></category>
		<category><![CDATA[هونج كونج (الصين)]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1926</guid>
		<description><![CDATA[الكاتب الأصلي:Oiwan Lam  &#183; ترجمة سارة ستاندش &#183;  عرض المقالة الأصلية 
يتظاهر أهل هونغ كونغ كل السنة في يوم الأحد الذي يسبق ذكرى أحداث الرابع من حزيران (أي مجزرة ساحة تيانانمن عام 1989)  وهم ينادون بالعدالة، وفي هذه السنة تقع المتظاهرات بمناسبة الذكرى العشرين للأحداث على 31 آيار.  وفوق ذلك ستشهد [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/sisyphusrocks/'>سارة ستاندش</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/26/china-and-hong-kong-june-4th-protest-t-shirt-design/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>يتظاهر أهل هونغ كونغ كل السنة في يوم الأحد الذي يسبق ذكرى أحداث الرابع من حزيران (أي <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/مظاهرات_ساحة_تيانانمن" target="_blank">مجزرة ساحة تيانانمن عام 1989</a>)  وهم ينادون بالعدالة، وفي هذه السنة تقع المتظاهرات بمناسبة الذكرى العشرين للأحداث على 31 آيار.  وفوق ذلك ستشهد عشية عيد الرابع من حزيران مظاهرة صامتة بضوء الشموع تذكاراً لمن استشهد من أجل الديموقراطية في مثل ذلك اليوم.  وفي حين أنّ منظمة (<a href="http://www.alliance.org.hk/" target="_blank">تحالف هونغ كونغ من أجل حركة وطنية ديموقراطية في الصين</a>) [بالصينية] كانت تصمّم كنزة واحدة للنشاطات المترتبة على العيد، فقد سبقها هذه السنة مواطنو الإنترنت الذين صمّموا كنزات تعبّر عن الاعتراض على الأحداث فشاركوها فيما بينهم عن طريق مواقع إنترنت مثل (<a href="http://www.foncept.com/hk" target="_blank">فونسيبت</a>) [بالصينية].  ويبرز ما يلي تنوّعاً من الكنزات المصمّمة من قبل مواطني الإنترنت لإحياء الذكرى القادمة:</p>
<p><img class="alignnone" title="pop64" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/pop64-187x300.jpg" alt="" width="187" height="300" /></p>
<p>قد أبدع <em>كار تشون</em> هذه الصورة، فيشرحها قائلاً:</p>
<blockquote><p>頂部為天安門，天安門內為“1989”，表明地點與時間;天安門與兩撇形成“六”，下部為“四”，且下部形成古漢字“囧 ”，囧在網意為：鬱悶，悲傷，無奈。原意為：光明。 整個標識體現：六四事件雖然是一次失敗的運動，但在某種含義上，象徵著新一代青年追求光明，嚮往民主的思想，這一次的運動，對日後我國的民主發展有著重要 的作用。</p></blockquote>
<div class="translation">إنّ القسم العلوي يمثّل ساحة تيانانمن المزيّنة بالعام 1989، فيُظهر تاريخ الأحداث ومكانها على حد سواء، بينما تشكّل ساحة تيانانمن المضاف إليها خطان عموديان العلامة الصينية للرقم ستة، وفوق ذلك يشكّل القسم السفلي من الصورة العلامة بمعنى الرقم أربعة، فتظهر في الصورة الكاملة العلامة الصينية القديمة (冏).  ومن سخرية القدر أن تحمل هذه العلامة في استخدامها الراهن على الإنترنت معاني &#8220;حزين&#8221; و&#8221;كئيب&#8221; و&#8221;مغلّظ&#8221; بينما يشير معناه الأصلي إلى الشيء اللامع.  لذلك تنقل هذه الكنزة الرسالة التالية: &#8220;بالرغم من فشل الحركة الأصلية على الرابع من حزيران، فإنها قد باتت رمزاً للجيل الجديد الذي يجتهد من أجل مستقبل لامع وديموقراطي، وهذه الحركة مهمة كثيراً بالنسبة لتطوير الديموقراطية الصينية.&#8221;</div>
<p><img class="alignnone" title="tank" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/tank-250x300.jpg" alt="" width="250" height="300" /></p>
<p>وقال المصمّم <em>أغ سندويتش</em> إنّ العلامات الأربعة على كنزته تشير إلى &#8220;التبرئة&#8221; فضلاً عن &#8220;الموت عن طريق التقطيع&#8221;:</p>
<blockquote><p>八九民運六四事件當中最為無情的最為觸目的應該是一部一部的坦克車轆死中國人。</p></blockquote>
<div class="translation">إنّ أبشع صورة من حركة 1989 من أجل الديموقراطية وأحداث الرابع من حزيران هي صورة الدبابة المتقدمة وهي تقطّع الشعب الصيني.</div>
<p><img class="alignnone" title="peace" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/peace-261x300.jpg" alt="" width="261" height="300" /></p>
<p>أما هذه الكنزة المصمّمة من قبل <em>تصميم تاي المبدع</em> فتجمع بين علامتي &#8220;4 حزيران&#8221; و&#8221;السلام&#8221;.</p>
<p><img class="alignnone" title="white tee template" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/condolence-288x300.jpg" alt="" width="288" height="300" /></p>
<p>وبدوره يُدخِل المصمّم <em>أغ</em> علامة &#8220;4 حزيران&#8221; على علامة &#8220;مواساة&#8221; المقلوبة.</p>
<p><img class="alignnone" title="democracy statue" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/democracy-statue-243x300.jpg" alt="" width="243" height="300" /></p>
<p>ومن ناحية أخرى يوظّف <em>زي سون</em> الخط الذي رسمه طلاب الفنون الجميلة في بيجنغ عام 1989، المسمّى &#8220;آلهة الديموقراطية.&#8221;<img class="alignright" title="tank3" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/tank3-187x300.jpg" alt="" width="187" height="300" /></p>
<p><img class="alignnone" title="tank2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/tank2-200x300.jpg" alt="" width="200" height="300" /></p>
<p>ويبرز <em>جويل</em> و<em>ز!نغ</em> كلاهما صورة مؤثّرة للغاية يظهر فيها مواطن بيجنغ يحاول أن يوقف دبابة مقبلة على ساحة تنيانانمن باستخدام يده العارية وحسب.</p>
<p><img class="alignnone" title="students" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/students-187x300.jpg" alt="" width="187" height="300" /></p>
<p>أخيراً وليس آخراً تفسّر المصمّمة <em>فيكي</em> كنزتها قائلةً إن التصميم ينم عن العناصر الأربعة &#8220;الطلاب&#8221; و&#8221;الكتاب الأحمر&#8221; و&#8221;الموت&#8221; و&#8221;4 حزيران.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1926/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>لبنان:مكسيم شعيا يصل إلى الشمال</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1857/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1857/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 May 2009 16:41:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[الموجز]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[سياحة وسفر]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[لبنان]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1857</guid>
		<description><![CDATA[الكاتب الأصلي:Moussa Bashir  &#183; ترجمة محمد عادل &#183;  عرض المقالة الأصلية 
يدون المغامر اللبناني، مكسيم شعيا- والذي تتضمن مغامراته تسلق جبل إيفرست والوصول إلى القطبين الجنوبي والشمالي لغرس العلم اللبناني - عن تلك المغامرات ويرفق صوراً رائعةً على مدونته النشطة The Three Poles[انكليزي].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/moussa-bachir/">Moussa Bashir</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/25/lebanon-maxime-chaya/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>يدون المغامر اللبناني، <em>مكسيم شعيا- </em>والذي تتضمن مغامراته تسلق جبل إيفرست والوصول إلى القطبين الجنوبي والشمالي لغرس العلم اللبناني - عن تلك المغامرات ويرفق صوراً رائعةً على مدونته النشطة <a href="http://thethreepoles.com/blog/"><em>The Three Poles</em></a>[انكليزي].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/30/1857/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>إيران: التدوين ضد رهاب المثلية الجنسية</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/29/1808/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/29/1808/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 21:18:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سارة ستاندش</dc:creator>
				<category><![CDATA[إيـران]]></category>
		<category><![CDATA[احتجاج]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[جندر]]></category>
		<category><![CDATA[حرية التعبير]]></category>
		<category><![CDATA[حقوق الإنسان]]></category>
		<category><![CDATA[حكم]]></category>
		<category><![CDATA[سياسة]]></category>
		<category><![CDATA[فارسي]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[ناشطون على الانترنت]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1808</guid>
		<description><![CDATA[علّق بضعة مدوّنون إيرانيون بمناسبة "اليوم العالمي ضد رهاب المثلية" الذي وقع على 17 آيار معبّرين عن همومهم حول التمييز ضد المثليين في إيران.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/sisyphusrocks/'>سارة ستاندش</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/22/iran-blogging-against-homophobia/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>علّق بضعة مدوّنون إيرانيون بمناسبة &#8220;<a href="http://www.homophobiaday.org/" target="_blank">اليوم العالمي ضد رهاب المثلية</a>&#8221; [بالإنكليزية] الذي وقع على 17 آيار معبّرين عن همومهم حول التمييز ضد المثليين في إيران.</p>
<p>ف<a href="http://5pesar.wordpress.com/2009/05/15/danshjo09-05-15/" target="_blank">أصدر</a> <em>بسار </em>[جميع الروابط بالفارسية] على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد:</p>
<blockquote><p>ما دانشجویان همجنسگرای ایران، سال‌هاست هم‌پای جنبش دانشجویی و روشنفکری ایران، در متنِ مطالبات سیاسی و اجتماعی قرار داریم و از مدافعان سرسخت تغییر شرایط نابرابر جامعه‌ی ایران بوده‌ایم. اینک که همه‌ی آزادی‌خواهان و نیک‌اندیشان و مدافعان حقوق بشر دریافته‌اند که حقوق همجنسگرایان حقوق بشر است …اما در ایران، و دیگر کشورهای نابرخوردار از آزادی‌های اجتماعی و انسانی، همجنسگرایان هم‌چنان مورد سیاه‌ترین آزارها و ستم‌ها و شکنجه‌ها قرار می‌گیرند و کسی حاضر نیست</p></blockquote>
<div class="translation">إننا نحن، الطلاب المثليين في إيران، قد تواجدنا منذ زمن طويل في حركات الطلاب والمثقفين، واتّصلنا صلة مباشرة بلب مطالباتها الاجتماعية والسياسية، وقد احتججنا كذلك على التمييز القائم في المجتمع الإيراني.  لذلك يفهم كل من يدعو إلى الحرية وكل من يدافع عن حقوق الإنسان أنّ حقوق المثليين تساوي تلك الحقوق الإنسانية&#8230; ويتعّرض المثليون في إيران لأسوأ أنواع التعذيب والقمع والقهر على غرار البلاد الأخرى التي لا وجود للحريات الاجتماعية والإنسانية فيها.</div>
<p>وعلاوةً على ذلك قد <a href="http://ketabkhane88.blogfa.com/" target="_blank">أصدر</a><em> كتبخان</em> سلسلةً من الكتب التي إما تتمحور حول موضوع المثلية أم أُلّفت على يد كتّاب مثليين، فيشرح بعض المؤلفون الأسباب التي حملتهم على توفير أعمالهم على هذه المدوّنة:</p>
<blockquote><p>این بودن تنها حضوری فیزیکی در شهرها و روستاهای ایران نیست. ما در درون این جامعه قرار داریم؛ از آن تاثیر می­گیریم و بر آن اثر می­گذاریم. ما در این جامعه “زندگی” می­کنیم<br />
گروهی از ما می­نویسند، می­سرایند و تولید اندیشه می­کنند. اما مردم ما را نمی­خوانند چون نمی­توانند به نوشته­هایمان دسترسی داشته</p></blockquote>
<div class="translation">لا ينحصر وجودنا على الإقامة في مدن إيران وقراها فحسب، بل نتخلل المجتمع الإيراني متأثرين به ومؤثرين فيه.  إننا نعيش في هذا المجتمع ونكتب ونبدع فيه كذلك، غير أنّ عامة الناس لن يقرأوا كلماتنا طالما بقيت منفصلة عنهم.</div>
<p>و<a href="http://gameron.wordpress.com/2009/05/17/homophobia/" target="_blank">لاحظ</a> غامرون  أن المثليين يواجهون أخطاراً في البلاد الإسلامية التي تحكم عليهم بالإعدام، وبالإضافة إلى ذلك ينكر النظام الإسلامي الإيراني على سبيل المثال وجود المثلية الجنسية بدلاً من القيام ببرنامج يستهدف إلى تعليم الشعب حول هذا الموضوع.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/29/1808/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>فلسطين:الشرطة الإسرائيلية المسلحة توقع الفوضى بمهرجان الأدب</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/28/1864/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/28/1864/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 28 May 2009 19:54:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>محمد عادل</dc:creator>
				<category><![CDATA[آداب]]></category>
		<category><![CDATA[إسرائيل]]></category>
		<category><![CDATA[الشرق الأوسط وشمال أفريقيا]]></category>
		<category><![CDATA[الصين]]></category>
		<category><![CDATA[انترنت واتصالات]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[حرية التعبير]]></category>
		<category><![CDATA[حقوق الإنسان]]></category>
		<category><![CDATA[فلسطين]]></category>
		<category><![CDATA[فنون وثقافة]]></category>
		<category><![CDATA[مصر]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1864</guid>
		<description><![CDATA[إن مهرجان فلسطين للأدب هو عرضٌ ثقافيٌ متنقل يقوم بجولة فى الضفة الغربية، فى فلسطين من 23 إلي 28 أيار \ مايو.الهدف هو إيصال الأنشطة الأدبية إلي الفلسطينيين الغير قادرين على التنقل تحت الاحتلال. مع ذلك، شوهت الافتتاحية عندما أمرت الشرطة الإسرائيلية المسلحة بغلق المسرح المستضيف للحدث. تفاعل المدونون من شتى أنحاء العالم مع تلك الحادثة]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lasto-adri/">Eman AbdElRahman</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/muhammadadel/'>محمد عادل</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/26/palestine-israeli-armed-police-disrupt-literature-festival/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>إن <a href="http://www.palfest.org/">مهرجان فلسطين للأدب</a> [جميع الروابط بالإنكليزية]هو عرضٌ ثقافيٌ متنقل يقوم بجولة فى الضفة الغربية، فى فلسطين من 23 إلي 28 أيار \ مايو.</p>
<p>ويهدف المهرجان لجلب الكتاب والفنانين من شتى أنحاء العالم إلى الجماهير الفلسطينية، ويبادر فى تنظيم مهرجانات ثقافية محلية وعالمية، و أيضاً ورش عمل مع الطلاب في المعاهد الأكاديمية الفلسطينية بالتعاون مع أكاديميين فلسطينيين يتم تنظيمها على الهامش.</p>
<p>ووفقاً <a href="http://www.palfest.org/index.html">لمنظمي</a> الحدث:</p>
<blockquote><p>بسبب الصعاب التي يواجهها الفلسطينيون في ظل الاحتلال العسكري خاصة في السفر حول أنحاء بلادهم، سيتوجه المهرجان إلى جمهوره،   سيتوجه إلي رام الله، جنين، الخليل، وإلى بيت لحم. سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي. ولأجل الجمهور الذي يصعب الوصول إليه، نوفر طرقاً عديدة للتواصل مع المهرجان: بداية من مدونات للمؤلفين إلى تسجيلات الفيديو اليومية وإلى تحديثات تويتر، يمكنكم التحقق منها جميعاً من خلال صفحة التواصل على الموقع.</p></blockquote>
<p>ومع ذلك، فافتتاح المهرجان لم يبدأ هادئاً كما كان متوقعاً و <a href="http://twitter.com/PalFest/status/1893986332">أوقفت</a> أول ليلة من قبل <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/may/24/israeli-police-close-palestinian-theatre">الشرطة الإسرائيلية المسلحة</a>.</p>
<div id="attachment_76439" class="wp-caption aligncenter" style="width: 377px;"><a href="http://twitter.com/PalFest/status/1893986332"><img class="size-full wp-image-76439" title="Palfest اول تحديت على تويتر من مهرجان فلسطين عن مضايقات إسرائيل للمهرجان" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/palfest.png" alt="Palfest first tweet about the Israeli harassment to the festival" width="367" height="149" /></a>أول رسالة على تويتر من منظمي المهرجان حول التحرشات الإسرائيلية بالمهرجان:</p>
<p class="wp-caption-text">&#8220;أوقفت أول ليلة من قبل الجيش، يتوجهون بأعداد كبيرة إلى المركز الثقافي الفرنسي الآن&#8221;</p>
</div>
<p style="text-align: center;">
<p>كتبت <em>دان-تشوي تشوي، </em>من الصين، والتي شاركت فى المهرجان مقالة بعنوان<em> &#8220;</em><a href="http://www.theasiamag.com/blog-types/100days/-jerusalem-to-the-west-bank/reality-check-or-how-to-hold-a-festival-under-occupat"><em> تحري الحقيقة أو كيف تعقد مهرجاناً تحت الاحتلال</em></a>&#8221; عن القصة المفصلة لكيفية اقتحام قوات الأمن الإسرائيلية بالأسلحة وغلق الاحتفال، كما أضافت أيضا آرائها الشخصية حول تلك التجربة:</p>
<blockquote><p>إنها ليست فكرة سيئة - أقل ما يقال - أن نصل إلى الضفة الغربية وأن ننحي المثاليات والقضايا والتصورات التي حزمناها مع أمتعتنا لهذه الرحلة ، والاستماع لقصص الناس هنا بدلاً عن ذلك. أصوات الشعب الفلسطيني بالفعل مقهورة، دون أن يأتي آخرون من الخارج للشوشرة عليها.</p></blockquote>
<div id="attachment_76441" class="wp-caption aligncenter" style="width: 372px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/palfest/3560189733/in/set-72157618736158104/"><img class="size-full wp-image-76441" title="Deborah Moggach reads at our new venue" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/3560189733_2a92f1b8d0.jpg" alt="Deborah Moggach reads at our new venue" width="362" height="241" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">تقرأ ديبوراه ماغاتش فى المكان الجديد</p>
</div>
<p>اختتمت الروائية المصرية <em>أهداف سويف</em> المشاركة أيضا في المهرجان   <a href="http://www.palfest.org/authorsblog.html">مدونتها</a> المؤثرة بهذه العبارة:</p>
<blockquote><p>شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا: مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.</p></blockquote>
<p><em>منظمة الروائيين الإنكليزية</em>، رددت جملة <em>أهداف سويف</em> حول الثقافة في مواجهة القوة، وشاركوا  <a href="http://penatlas.blogspot.com/2009/05/palfest-09-culture-vs-power.html">فيديو</a> من ليلة الافتتاح.</p>
<p>لست بحاجة إلى القول بأنه لم يمر وقتٌ طويلٌ حتى بدأ الناس من شتى أنحاء العالم <a href="http://search.twitter.com/search?q=palfest">بالتحدث على تويتر</a> عن الحدث</p>
<p>إليكم صورة خاطفة لبعض ردود الأفعال على تويتر:</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 471px"><img class="  " title="ردود الأفعال عن مهرجان فلسطين على تويتر" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/pal.png" alt="ردود الأفعال عن مهرجان فلسطين على تويتر" width="461" height="215" /><p class="wp-caption-text">ردود الأفعال عن مهرجان فلسطين على تويتر</p></div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/05/28/1864/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
