(Global Voices) الأصوات العالمية هي شبكة عالمية من المدونين الذين يترجمون ويخبرون ويدافعون عن المدونات والصحافة الشعبية من جميع أنحاء العالم. اعرف لماذا »
أعلن المدون معمر عامر، مشرف عام مسابقة أرابيسك لأفضل المدونات العربية، عن إطلاق نسخة هذه السنة من المسابقة، أرابيسك مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية المكتوبة بالعربية، تهدف إلى تنمية روح الإبداع لدى المدونين العرب وتشجيع الشباب على التدوين وإثراء المحتوى العربي على الإنترنت.
رشح مدونتك المفضلة في واحدة من 17 فئة في 11 لغة في مسابقة البوبز التي تنظمها مؤسسة دويتشه فيله الصحفية قبل 13 من مارس/ آذار 2012. المدونين، الكتاب، الفنانين، مراسلي الفيديو الشعبيين، النشطاء، والمبتكرين مدعوين للمشاركة في هذه المسابقة المحترمة.
انطلقت الألعاب الأولمبية في لندن، لكن فريق لينجوا في الأصوات العالمية في غاية الحماس والاستعداد لتحدي من نوع آخر: ماراثون ترجمة حرية الإنترنت، ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت بعدد كبير من اللغات قدر المستطاع في 24 ساعة. يعمل مشروع لينجوا التابع للأصوات العالمية على تجميع الترجمات ويدعو الجميع للانضمام والمشاركة: لا يتوجب عليك أن تكون لاعب رياضي مشارك في الأولمبياد أو حتى مترجم محترف للمساعدة!
في 3 إبريل / نيسان 2012، أدانت محكمة كيميروفو المدون دمتري شيبيلوف بانتهاك المادة 319 من القانون الجنائي، "إهانة رجل دولة علانية". الأمر الذي أدى إلى الحكم عليه بأحد عشر شهراً في الخدمة العامة، مع مصادرة عشرة بالمائة من دخله وتخصيصه لخزانة الحكومة. أما الجريمة التي اقترفها شيبيلوف فهي كتابة مدونتين في نوفمبر / تشرين الثاني 2011 والتي استهزأ فيهما بحاكم المقاطعة، أمان تولييف، وكذلك من بعض مساعديه مستخدماً لغة ساخرة.
أغنية عن صعوبة تكلم الاسبانية مع الناطقين بها، فضلا عن أولئك الذين يحاولون تعلم اللغة. مع كاتبي الأغاني، وصاحبي النكتة الكولومبيان خوان أندريس ونيكولاس لتفسير الالتباسات التي تأتي مع الاختلافات الإقليمية للغة.
مثل حدث في الكثير من أنحاء العالم، احتقلت مالي باليوم العالمي للغة الأم في 21 فبراير / شباط في باماكو. نظم الحدث وزارو التعليم التي جمعت المعلمين والطلبة وغيرهم من المهتمين بدعم استخدام 13 لغة محلية منتشرة في مالي.
كلّ عام، يحتفي العالم أجمع، باليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط \ فبراير. جولة صغيرة على أصول هذه المناسبة و طرق الإحتفال بها و علاقتها بالتكنولوجيا الجديدة في هذا المقال.
انتشر فيديو أعده مدوّن صيني انتشاراً كبيراً نظراً لكونه يقلّد بعضاً من جيرانه الأسيويين بالإضافة إلى ثقافات أخرى من مختلف أنحاء العالم. إلى أي مدى تختلف هذه المشاهد عن القوالب النمطية الفظة الأخرى التي شاهدتها في مكانٍ آخر؟
تعتبر شركة MBC شركة قنوات فضائية سعودية، معروفة للعالم العربي أنها بقنوات الترفيه وأيضاً معروفة بقناة العربية الإخبارية. افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية. يطرح المدون السعودي محمد عبد الله الشهري أفكاره حول جدوى هذه القناة.
يرجح فيل كاش كاش، وهو أمريكي حاصل على الدكتوراه في الأنثروبولوجيا واللغويات من جامعة آريزونا، أنه يوجد ما بين 20 إلى 25 فرد يتحدث لغة نيز بريس بطلاقة. وهذا شيء يقلقه ليس فقط لكونه متخصص في اللغويات في دراسته للحصول على درجة الدكتوراه من جامعة آريزونا، ولكن أيضاً لأنه منتسب لقبيلتي Weyiiletpu التي تتحدث لغة كايوز، وقبيلة Nuumiipuu المتحدثة بلغة نيز بريس، وهما من السكان الأصليين في أمريكا الشمالية.
يقوم مجموعة من الشباب المتحمسين في بيروت، تسمى حملة العمال المهاجرين، يعملون على دعم العمالة المنزلية الأجنبية في لبنان حيث تُعد معيشتهم وظروف عملهم غير عادلة إلى حد بعيد. تقدم لنا تاليا رحمة هذا التقرير.
نحن كبشر لدينا قدرة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق اللغات المنطوقة. مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل. يُصلت طارق عمرو الضوء على لغات الإشارة المستخدمة في المناطق المكتظة كذلك لغة بوق السيارة.
يتيح مترجمو الأصوات العالمية المتطوعون لقرائنا التعرّف على أبرز ما تتحدث عنه المدونات المتحدثة الفرنسية. جاييل براسّاك، أحد هؤلاء. على الرغم من كونه يقطن فرنسا غير أن اليابان طالما سحرته. كما أنه على يقين أن هذا البلد سيتمكّن من تخطّي هذه الكوارث الطبيعية التي نكب نتيجتها.
هل نحن -العرب- متعصبون؟ يصعب القول حقاً. فقد يقول البعض أن التعصب ضد مبادئ ديننا، وأن الناس لم تمارس أي عنصرية أو تعصب تجاه أشخاص بسبب لون بشرتهم. لكن من جهة أخرى، جوانب صغيرة من حياتنا تثبت العكس، أننا متعصبون بالفعل. فمثلاً، تبدو السخرية من الأشخاص ذي بشرة داكنة في السينما شيء طبيعي، وحتى إطلاق إسم "رأس العبد" على نوع من الحلويات بسبب لونها.
·
اقرأ »
انعقد مؤتمر عرب نت 2010 للتكنولوجيا في بيروت مؤخراً وذلك خلال الفترة الواقعة من 25 إلى 26 آذار/مارس. في حين عبّر المشاركون عن نجاح المؤتمر، تناولته انتقادات كثيرة استمر الناس في الكتابة عنها حتى بعد أيام من انتهاء عقد المؤتمر. كانت المشكلة في تبني المؤتمر للغة الإنجليزية كلغة رسمية، حيث تجد الموقع و المناقشات و العروض التقديمية بكاملها بالإنجليزية، على الرغم من افتراض أنّ المؤتمر يركز على الانترنت العربي.
·
اقرأ »
في السنوات الأولى للشبكة العالمية، ظهر أغلب محتواها باللغة الإنجليزية، ولكن ذلك تغير سريعاً. فاليوم، على سبيل المثال، المقالات على الموسوعة العالمية ويكيبيديا متاحة بأكثر من 200 لغة. ووفقاً لمات ملنويغ مؤسس وورد بريس وهي منصة برمجيات حرة، فإن 36% من سبعة ملايين مدونة تستخدم هذا النظام بلغة غير الإنجليزية.
·
اقرأ »
يصادف يوم الكتاب العالمي برعاية اليونسكو في الثالث والعشرين من نيسان [أبريل]، صحيح أننا في أصوات عالمية نعشق المدونات وأخبارها، لكن ذلك لا يعني أبداً أن نتجاهل الشكل الآخر للكلمة المطبوعة!، في الحقيقة، وكوننا نؤمن بأنّ قراءة الأدب هي طريقة رائعة في تعلم المزيد عن ثقافات الشعوب، لدينا تحدّي ممتع لجميع المساهمين في أصوات عالمية وللقراء والمدونين في كلّ مكان.
·
اقرأ »
رشا حلوة، مواطنة فلسطينية من عرب إسرائيل تعيش في (وتصف نفسها أنها تعيش في فلسطين)، كتبت سلسلة من التدوينات القصيرة في مدونتها زغرودة عما تفكر فيه وهي راكبة التاكسي المشترك، وعن دلالة اللغة التي يستخدمها السائق، العربية أو العبرية
يقوم مترجمو مشروع لينغوا التابع للأصوات العالمية باصدار 15 اصدارة مختلفة اللغة من الموقع (18 إذا حسبت اللغات القادمة قريباً وهي: السواحيلي والروسية والصربية) كي يتمكن الناس الذين لا يتكلمون الانكليزية من جميع أنحاء العالم من الانضمام إلى الحوار العالمي.
أوروبا في خضم الأزمة كتاب يحتوي على مجموعة منتقاه لأفضل ما في تغطيتنا الخاصة حول الأزمة الاقتصادية التي تعصف بالقارة العجوز. متاح بصيغ PDF و ePub و Mobipocket.
مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية
نشر مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية للتو المقال رقم 5,000. بدأ المشروع في 12 من سبتمبر/أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع. يوجد حالياً 16 مترجم نشط للمالاجاسية، من بينهم أصغر عضو في فريق الأصوات العالمية، راديفيرا فيلانا كانديالتي تبلغ من العمر 16 سنة.
أتاحت المكتبة الرقمية للأبحاث الدولية أكثر من 50 منشور عن كتب باللغة الخميرية ومواد تعليمية من كمبوديا.
قام مدون من أوزبكستان بنشر مجموعة من الصور لمهرجان الحرير والتوابل الدولي في بخارى (حيث وقع المنظمون في خطأ في الترجمة وأعلنوا عن المهرجان على أنه “مهرجان الحرير والفراغ”).
يخشى العديد من البلغاريين من قلة عدد الأشخاص المحافظين على عادة القراءة عن ما كانت عليه في الماضي، يعرض [بالبلغارية] أوجنيان أنتوف من موقع أنابيست ثلاث إجابات على سؤال “لماذا يجب علينا قراءة الكتب؟” : 1. لأن القراءة تساعدنا على التشبع من اللغة وقواعدها النحوية والإملائية؛ 2. بهذه الطريقة، نعرف العالم؛ 3. كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
يتعرض الفيلم الوثائقي ولدت يوم 13 من ديسمبر بواسطة بريسيلا باديا إلى انتهاك لحقوق الإنسان الذي تعرضت له جماعة وايوو، من السكان الأصليون. حيث تم استخراج بطاقات قومية لهم بأعداد كبيرة من أجل التصويت في أوقات الانتخابات، ذُكر في كل البطاقات أنهم جميعا ولدوا في نفس التاريخ بالإضافة إلى أسماء مُختلقة مُهينة؛ لم يلاحظوا أي من تلك الانتهاكات لأنها بالإسبانية التي لا تعد لغتهم الأصلية.
نظمت مؤسسة بيليتول فولفودي المهرجان الدولي الخامس لفنون وتقاليد الفولاني من 8 إلى 11 ديسمبر، كانون الأول 2011. سيكون المهرجان في يوجاو، منطقة نائية بشمال شرق الكاميرون. يتضمن البرنامج الفقرات الآتية: “المناقشات التعليمية، الألعاب التقليدية، عروض الخيل التقليدية، مسابقات الطبخ، إلقاء الشعر والقصص، ملكة جمال قوم الفولاني، عرض أزياء، وليلة مع الشعراء والقصاصين وخلافه.”
يقوم مشروع الأصوات المتحدة على موقع SoundCloud بتجميع أكبر مجموعة من المقاطع الصوتية للإعلان العالمي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بأكثر من 370 لغة. إذا كنت تتحدث أي من اللغات التي لم تُرفع بعد، يمكنك رفع المقطع الصوتي الذي قامت الأمم المتحدة غالباً بترجمة نصه. كل ما يجب أن تفعله هو قراءته بصوت عال.
كلّ ثلاثاء، تضيف ماري، وهي كندية مقيمة في برلين، إلى مدوّنتها تسجيلات لكلمات جديدة وغريبة تعلمتّها باللغة الألمانية (بالألمانية والإنجليزية).
تبدي مدونة The Mirror (المرآة) قلقها، إزاء لجوء العديد من متصّفحي الإنترنت الكمبوديين إلى استخدام اللغة الخميرية بالأحرف اللاتينية عوضاً عن الكتابة بشفرة اليونيكود الخميرية
المدوِّن المغربي محمد معاذ يشرح لماذا يكره المشاهد المدبلجة إلى العربية.
أعلنت مدونة Google Translate Blog (مدونة ترجمة Google) عن إضافة خمس لغات تجريبياً إلى خدمة الترجمة التي تقدمها، متضمنة الأرمنية والأذربيجانية والجورجية. وكما هو الأمر في أذربيجان وجورجيا، ترحب مدونة The Armenian Observer (المراقب الأرمني) بالحركة على الرغم أنها ما تزال في أولى مراحلها وتقول بأن هذه الخدمة لا تقدر بثمن.
أدركت أن الأطفال بطبيعتهم أسخياء و تلقائيون، وإذا لم يكن لدينا الاستعداد لتحمل بعض ما يسببون من شغب، و إذا استمرت نظرتنا للمدرسة على أنها مجرد مخزن، فسيكون علينا أن نستعد لفقدان ما لدى الأطفال من خيال خصب”، المدون الجامايكي Geoffrey Philp يشاركنا بعض العبر التي علمه الأطفال إياها.
في وقت سابق من هذا الشهر أعلن المدون التونسي سليم أمامو على تويتر إطلاق “رويبط” bookmarklet يملي والذي قام بتطويره مع تقنيين عرب آخرين في ماراثون البرمجة للتقنيين العرب 2009 في القاهرة.
يملي هو عبارة عن لوحة مفاتيح عربية ذكية تسمح للمستخدمين أن يكتبوا بالعربية ضمن متصفح الانترنت دون أن يكون لديهم لوحة مفاتيح عربية. مع هذا الرويبط يمكنك الآن استخدام يملي على أي موقع بضغطة زر بسيطة.
مدونة علم الاجتماع في القوقاز تعلق على بيانات توضح مستوى اتقان اللغة الانكليزية والروسية في أرمينيا, أذربيجان وجورجيا.
“جرى نقاش طويل حول الطريقة المثلى للفظ – وكتابة- كنية الرئيس الايراني الحالي” يكتب المدون نوري من الجزائر, الذي يشاركنا أفكاره حول الطريقة المثلى لكتابة اسم محمود أحمدي نجاد.
هذا الموقع مرخص المشاع الإبداعي - النسبة 3.0.
مبني على قائمة الدول المستقلة في ويكيبيديا.
ملقم أر اس اس لـ لغات 
