فقد عرّفت الصين - وهي أول الدول التي تفعل ذلك - عرّفت ادمان الانترنت بأنه نوع من الاضطرابات العقلية. وقد قبلت وزارة الصحّة الوطنية كتيّب من أطباء نفس صينيين يصنف هوس الانترنت بأنه مرض عقلي، ومن المتوقع أن يتم تعميم هذا الكتيب قريباً جداً على جميع المشافي في الصين.

أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتيّب كانت: استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال.

نسبة إلى رئيس الخبراء الدكتور تاو لدى مركز معالجة الادمان الأول، من بين الغالبية العظمى من الفئة الشابة من مجمل 253 مليون مستخدم انترنت، فإن عشرة بالمئة تعاني من الادمان، وأغلبهم ذكور. كما أظهرت دراسته التي اجريت على 3000 مريض بأنه لديهم نزوع للاتكال النفسي على الانترنت. مما يقوّض علاقاتهم ونشاطاتهم الاجتماعية الطبيعية كما يؤثر على حياتهم اليومية. وقد أشير إلى أن الألعاب التي تتطلب مشاركة عبر شبكة الانترنت استهلكت بالمجمل ما يقدر بـ 4800 مليون مستخدم في الصين، مثل World of Warcraft، ويعتبر ذلك مشكلة كبيرة لأن مثل هذه الألعاب تقوّض من قدرة المستخدم على التمييز بين العالم الافتراضي والعالم الحقيقي.

كما تلعب الانترنت دوراً في معدّل الجرائم، ويقول الدكتور تاو أن 76% من مخالفات الأحداث [شباب تحت السنّ القانونية] في العاصمة بكين تتعلق بالانترنت.

على أي حال، لم يكن ذلك المرة الأولى التي تسعى فيها الحكومة الصينية لضبط صناعة الانترنت. وقد أمرت بنظام “مضاد للهوس” اجباري يتم تنصيبه على الحواسب العامة للحد من مدة اللعب على الانترنت.

ردود فعل مستخدمي الانترنت:

هزّ التقرير نفوس العديد من مستخدمي الانترنت عند النظرة الأولى للتعريف الجديد، مستذكرين ليالي السهر مع الحاسب على الشبكة العالمية.

هل تصنيف كهذا سخيف؟ أحدهم لا يعتقد بذلك أبداً، في رأي تم نشره قبل مدة لدى يومية بكين الجديدة [نيو بيجين دايلي]، يبرر فيه مثل هذا التصنيف:

خلال هذه السنوات، عدد الأطفال الذين فسدوا بسبب ادمان الانترنت تقريباً ضخم….ادمان العمل، التسوق، الطعام، الجنس والتدخين، جميعهم يعالجون على أنهم مرض. لذا وضع ادمان الانترنت ضمن هذا التصنيف ليس المقصود منه الاهانة، لكن المقصود به وضع تصنيف علمي.

ويصرّح الكاتب لماذا يجب أخذ هذا الادمان على أنه مرض:

للتأكيد على أنّ هذا الادمان هو اضطراب عقلي، لا بدّ إذاً من توظيف الطرق الطبية والاختصاصية في فصل الناس عن ألعاب الانترنت ومقاومة اغراء استخدام الشبكة. وقد أثبتت تطبيقات الطب النفسي أن هذا الاضطراب قابل للشفاء. 80% من المرضى تعافوا خلال 3 أشهر.

المدون Xiaoyao لدى bullog.cn قام بالاشارة إلى الرأي في الأعلى بعنوان:

مقال مرعب: ادمان الانترنت = اضطراب عقلي

وقد رد كولد:

جميعنا مضطربين عقلياً.

ويوضح Baiyongbing:

الشذوذ يحتاج للعلاج، البقاء طويلا على الانترنت يحتاج للعلاج، الأكل كثيراً يحتاج للعلاج، الأكل قليلاً يحتاج للعلاج أيضاً….

وقد عارض Li qingchen التصنيف الجديد بعلّة أن العنوان قد يلازم الطفل كصدمة مدى الحياة:

ما إن يوضع الطفل في المركز (مركز المعالجة)، سيتم اطلاق الألقاب عليه. وسيكون من المتعذر قياس درجة الصدمة العقلية التي سيعاني منها الطفل حينئذ.

وقد جاءت هذه المبادرة رداً على مساهمة الشركات في الرقابة على الانترنت، وخاصة في الصين. واستغرقت صياغة المبادرة أكثر من عامين، القسط الكبير من الوقت صرف في صياغة مجموعة من المبادئ والآليات بقصد تشجيع الالتزام مقبولة لكل من جماعات حقوق الإنسان والشركات.

ريبيكا ماكينون، أحد مؤسسي الأصوات العالمية Global Voices شارك في فريق العمل، وكتبت في مدونتها RConversation مايلي:

لقد اتصل بي بعض الناس وسألوني: “هل هذا الشيء له جدوى” أو “هو مجرد ورقة تين للشركات كي يتهربوا من الكونغرس؟”

فهناك عدد من المنظمات التي سوف لن تنخرط في هذه المبادرة، مالم يكن لها مغزى، ومنها منظمة هيومن رايتس ووتش، حقوق الإنسان في الصين، حقوق الإنسان أولاً، ولجنة حماية الصحفيين .

ومع ذلك، فإن هذه المبادرة يجب أن تثبت جدواها في العامين المقبلين عن طريق إجراءات عملية صارمة يمكن من خلالها تقييم مدى التزام الشركات المشاركة بهذه المبادئ.

ليسلي هاريس من مركز الديمقراطية والتكنولوجيا ، أحد مؤسسي هذه المبادرة، كتبت في مدونتها PolicyBeta:

وحتى لا تبقى هذه المبادرة مجرد طموح ، فإنها تتطلب التزامات فعالة من قبل الشركات المشاركة بقصد ضمان مستوى عال من العناية اللازمة للشركات وكذا إدارة المخاطر فيما يتعلق بالمطالب التي يتلقونها من الحكومة، وشفافية أكبر بالنسبة للمستخدمين بشأن تأثير تلك المطالب على حرية التعبير والخصوصية الشخصية، في جميع المرافق التي تستخدم فيها. وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة.

المدونة الصينية/الإنجليزية  المناهضة للرقابة GFW Blog قدمت عرضا موجزا لهذا الموضوع ، مع اقتباسات مما قاله المشاركين ، ومعلومات للاتصال بهم.

إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ. فمنظمة العفو الدولية ومراسلون بلا حدود ابتعدتا عن المبادرة. مراسلون بلا حدود ترى أن هذه المبادرة هي “خطوة نحو الاتجاه الصحيح” لكنها تفتقر الى القدرة على الإنجاز، ووضعت اعتراضاتها الرئيسية هنا. أما صفحة “القمع على الانترنت” في موقع منظمة العفو الدولية في المملكة المتحدة فلم تناقش موقفهم، ولكنها وضعت شريط فيديو من الأصوات العالمية حيث يشرح فيه أحد مؤسسيه ايثان زوكرمان الرقابة على الانترنت.

ويظهر من كل ذلك، أن بعض المنظمات ترى بأنها قد تكون أكثر فعالية ان لم تقدم تنازلات في شأن مبادئها، بينما يعتقد آخرون أن هذا الالتزام وعملية خلق لحوار يؤدي إلى تغيير تدريجي هي أكثر أهمية.

هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد. بدلاً من منع السيارات بشكل كامل في كامل المدينة, السيارات الخاصة فقط تمنع من السير في الطرق الملتفة حول المدينة. سيارات الأجرة, الباصات, الدراجات, السكوترات, والعربات الخاصة (أو السيارات التي تحوي أكثر من ١٧ مقعد, وأكثر من نصفها ملان), مسموح لها بالسير في أي مكان في المدينة.

وتتابع المدونة:

يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة. ففي يوم ٢٢ أيلول, أعلن مكتب كنمنغ البيئي أن نوعية الهواء كانت أفضل بسبب وضع القيود على السيارات الخاصة… في نفس اليوم, أعلنت الـ بي بي سي أن سائقي بكين تجاهلوا “يوم من دون سيارات” بشكل كامل, حيث كان الحدث في بكين اختيارياً وليس مفروضاً كما في كنمنغ.

المدونتين أويانغ وجيني من مدونة China's Green Beat في تقرير عن ذلك اليوم.

فيديو: يوم من دون سيارات في كنمنغ.

تخطط الصين لإقامة “يوم من دون سيارات” في 108 مدينة في ٢٢ أيلول القادم, كجزء من الحملة العالمية لـ “يوم من دون سيارات“. هذا اليوم في الصين يتوقع أن يخفض الانبعاثات أكثر من 3,000 طن, وأن يوفر أكثر من ٣٣ مليون ليتر من الوقود.
بالاضافة إلى مبادرة “يوم من دون سيارات”, تخطط بكين لتعليمات مرورية جديدة من أجل الألعاب الأولمبية هذا العام.

المدونون الصينيون بدؤوا بتقييم القوانين الجديدة. مدونة GeLaDanDong تقول:

بينما تقترب الألعاب الأولمبية مع مرور كل يوم, آثر هذه الألعاب على حياتنا يزداد أيضاً: الأوامر بوقف التدخين, وحظر الأكياس البلاستيكية المجانية. عندما تسافر بالطائرة لا يمكنك اصطحاب علب الشامبو أو الولاعات, عند استخدام الدرجة السياحية لا يمكنك اصطحاب أكثر من حقيبة واحدة… وكما يتردد أن هذه القوانين سيتم تطبيقها على قطارات الأنفاق أيضاً. في القطارات, لا يمكنك اصطحاب حتى سكين لتقطيع الفاكهة… وسيكون هناك المزيد والمزيد من القوانين. والآن هناك هذه التعليمات المؤقتة التي ستنظم عملية السير وفق الأرقام الفردية والزوجية للسيارات, بين 20 تموز وحتى 20 أيلول! بما أن سكني يبعد حوالي 30 كم عن مكان عملي, فإنه يتوجب علي أن أفكر جديا بحل لهذه المشكلة. في البداية فكرت بشراء سيارة أخرى (بنمرة مختلفة)… ولكن حتى لو اشتريت سيارة مستعملة, لن يكون ذلك حلا عمليا. حسنا, ماذا عن الباص! سيتوجب علي أن أغير الحافلة ثلاث مرات على الأقل. علاوة على ذلك فإن مكان تغيير الحافلة بعيد جدا, وستستغرق العملية حوالي ساعتين ونصف.

مدون آخر من مدونة RenXin يقول:

على الرغم من أنها كانت متوقعة, مازلت أحس أن فترة الشهرين هي طويلة بعض الشيء. وستجلب الكثير من المتاعب للناس. ليس هناك مخرج, لأنه من أجل الألعاب الأولمبية نريد أقصى درجات التحضير وأن نتجاوز كل الصعوبات كي نضمن نجاحا مرضيا.

في تدوينة أخرى من الشهر الماضي, نشرت المدونة بعض الصور للدببة التي تم التقاطها خلال الهزة الأرضية, حيث يمكن رؤيتهم وهم يحضنون بعضهم بخوف. اثنين منهما قد هربا خلال الهزة, كما تقول المدونة.

بعد الألعاب الأولمبية, سوف تستمر هذه الحركة [البيئية]. الصين لا يمكن لها أن تتراجع. الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث. والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دوراً أكبر في المجتمع.

أما زعيم اليونسكو غاومينغ جيانغ فقد تحدث في (حوار الصين) عن المشاكل المائية الهائلة التي تعاني منها بكين. المجاري المائية في بكين تعاني من التلوث (مزيج من الأسمدة والبراز), ونقص حاد في المياه. كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي…

…الادارة البيئية يجب أن تكون مرتبطة بالتخفيف من حدة الفقر وخلق الثروة. التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان. يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة. كما يجب أن نساعد بالنظافة عن طريق بناء محطات لمعالجة المياه والنفايات. هذا سوف يضمن ان المناطق لديها غطاء نباتي كافي, تنتج مياه كافية, وسيضمن نظافة المياه التي تتدفق إلى الخزانات.

على مدونة Treehugger, المدون أليكس باسترناك يعلق على قرار برنامج الأمم المتحدة الانمائي بتسمية شخصية صينية شهيرة كسفير وطني للنوايا الحسنة ولتعزيز التوعية البيئية. الممثلة زو سون التي مثلت في فيلم (بالزاك) و(الخياطة الصينية الصغيرة) و(نهر سوزمو). ويقول:

في بلد حيث الخطب الرنانة حول حماية البيئة تبدو متناسبة عكسياً مع الوعي العام (خاصة في أوساط الشباب!), تعزيز التوعية البيئية عن طريق المشاهير قد يكون من أحد أنجع السبل لايصال الرسالة. وبغض النظر عن غونغ لي التي ترتدي الفرو (أو ليو في الزيارة الأخيرة لهونج كونج) فإن قليل من النجوم هم من المعروفين بخياراتهم البيئية. للأسف. الحملات البيئية عن بمساعدة المشاهير قد تريح الناس من المبادرات الحكومية المعتادة…

في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين:

نتمنى أن تكون قادراً على مقاطعة كارفور على الأقل في الأول من أيار، وعندما يكون كارفور خالياً في ذلك اليوم، نكون أوصلنا رسالتنا للعالم الغربي: لا يجوز اذلال الشعب الصيني! ولا يجوز اهانة الشعب الصيني! مقاطعة كارفور ستعم البلاد بأكملها، ونحن نتوقع تجاوبك! شكراً لك.

(شعار المقاطعة)

يصوب ويستهدف ناشطي الانترنت الصينيين عملاق مبيعات التجزئة الفرنسي “كارفور” المكروه من قبلهم، ورسائل الخلوي النصية تدعو للمقاطعة عبر أكثر من 5000 مقهى انترنت في الصين، وفي موقع daqi.com، تجد العديد من النشرات المضادة لكارفور، والقليل من الراديكاليين الذين بدأو فعلاً باعداد شعارات للحملة أخذت طريقها للتطبيق.

من المفترض أن المقاطعة جاءت رداً على أحداث العنف الأخيرة المؤسفة التي رافقت سباق التتابع لشعلة الألعاب الأولمبية في فرنسا، علاوة على الاخبار التي تقول أن المساهم الأكبر في كاررفور، LVMH group، قد تبرع بالمال إلى الدلالي لاما.

النص الأصلي للرسالة الأكثر انتشاراً بين الصينيين، تشرح أيضاً سبب الحملة:

رحلة شعلة الأولمبياد التي حطت للتو في باريس لم تكن مسالمة بقدر ما يدرك الصينيون ذلك، دعونا نعلم ماذا فعل الفرنسيون وحكومتهم عندما حمل الصينيون شعلة السلام والصداقة في أراضيهم.
1. قام التلفزيون الفرنسي بالدعوة إلى التظاهر في الشوارع قبل الرحلة، وذلك بسبب أنهم “لا يريدون للعلم الصينين أن يرفرف بفخر”.
2. أجبرت الشعلة بأن تخمد أربع مرات بسبب مقاطعة الانفصاليين التيبيتيين للحدث.
3. قوة الأمن الفرنسية، وقفت ببساطة دون تدخل وهي تشاهد الانفصاليين ينتزعون الشعلة، ويهاجمون حاملتها المعاقة.

4. حشود من الفرنسيين المتظاهرين ضد الصين، وقفوا وهم ملوحين بعلم الانفصاليين أمام طريق الشعلة، وهم يصرخون “حرروا التيبت”، “عار على الصين”.
5. مجموعة من الشباب قامت بالامتزاج بالطلاب الصينيين، وانتزعت منهم الأعلام ذات الخمسة نجوم، ومزقتها.
6. عند مرور الشعلة المقدسة قرب سيتي-هول باريس، كانت اعلانات وشعارات مؤيدي الانفصال معلقة، كما ظهر أعضاء مسؤولين للانفصال مرتدين دبابيس تؤيد الانفصال، وبسبب هذا السلوك تم الغاء الحفل المقرر.
7. أجهزة الاعلام الرئيسية في فرنسا، طرحت عناوين رئيسية لرحلة الشعلة مثل، اخفاق في باريس (فيجارو)، وصفعة للصين.

وليس من الغريب رؤية تعليقات تؤيد الحملة بشدة.

قاطعوا كارفور بشكل كامل.
قاطعوا بعزم.

اضافة على ذلك، قامت مجموعات كيوكيو في جميع أنحاء البلاد بتجنيد ناشطين للمقاطعة، وقد انضمت أكثر من 20 منطقة إلى قائمة تضم تشونج كينغ، شانجهاي، شينزين، وذلك من خلال مستخدمي-انترنت يتواصلون عبر أدوات المحادثة الفورية لجعل التظاهرة أكثر تنظيماً.

في كونمينج، وهي مدينة في جنوب الصين، قام الناشطون بتوسيع الشعارت لتكون أكثر واقعية، وتقول الشعارات أمام كارفور:

ادعموا الأولمبياد، عارضوا استقلال التيبت، قاطعوا البضائع الفرنسية في كارفور.

في الصور التالية، مظاهرات في مدينة ووهان، والشعارات تحمل تماماً نفس العبارات في كونمينج.

في بكين، حملت فتاة لافتة صنعتها بنفسها لحاملة الشعلة المعاقة جين جينج، وما تلقته من معاملة وحشية في فرنسا.

الفتاة تتظاهر لوحدها في بكين خارج كاريرفور، ثم أقنتها الشرطة بالذهاب بعيداً.

أحد مستخدمي الانترنت علق:

أحييها.

آ-ديش-أوف-كوزين قال:

لن أكون صيني إذا لم أدعم هذه الفتاة، أنت مثال للصينيين!.صفعة قاسية لكل الحياديين، وكذلك من هم ضد المقاطعة، إلى الجحيم.

وفي هذه الفترة الصوت المنافس لم يخفت، وذلك بوصول حملة المقاطعة للبضائع اليابانية إلى ذروتها منذ سنوات مضت. حتى في tianya.com، مكان معروف للوطنيين، وأيضاً الحملة المضادة للمقاطعة لم تخفت بعد.

في Tianya، أحد مستخدمي الانترنت صرح في موضوع له”إما أنكم غير حكيمين لمقاطعة كارفور أن أننا نحن غير حكيمين“:

أشعر بالسخف الشديد عند سماع أن العديد من الناس ينظمون حملة مقاطعة ضد كارفور. أشعر بمرارة شديدة من عمائهم، وهو غباء بقدر غباء مقاطعة البضائع اليابانية، والأمريكية، وجميع البضائع الغربية منذ زمن بعيد. هل تودون عزل الصين عن العالم مرة أخرى؟، في مراجعة لحملة مقاطعة البضائع اليابانية منذ سنوات مضت، أتساءل مالذي جنيناه من تلك الحملة. عند هدوء التوتر بين الحكومات، فإن حملة المقاطعة ضد اليابان والتي تجاوزت الحدود قليلاً تم هدمها….ولم نتعلم الدرس بعد، واليوم نريد حملة ضد الفرنسيين.

حسناً، بالمقاطعة، فإنك تمنح مزايا لجميع مراكز التسوق الأخرى، وتدفع الناس للانفاق أكثر في التسوق، هل من شيء آخر؟. في يوم ما في المستقبل، فإن رئيس جديد لفرنسا سيأتي للسلطة، أو أن السياسة ستتغير، والمياه تعود لمجاريها، “صداقة مديدة للصين وفرنسا”، عاجلاً أم آجلاً, في ذلك الوقت، عند النظر للخلف، ألن نضحك إلى ما نفعله الآن؟.

وقد حلل 在爽与不爽中徘徊 بأن الشعب الصيني هو من سيتضرر من المقاطعة، إذا ما حصل ذلك.

مقاطعة كاريرفور؟ هيا يا جماعة! أنتم في الحقيقة تقاطعون العمال و المصنعين الصينيين، وتقاطعون بلدكم ذاتها، لأن كارفور هو دافع ضرائب لحكومتنا!!!.
هل أنتم قادرون على مقاطعة عمدة باريس؟

هاينان-كوكونت-ويند يسخر:

لما علي المقاطعة؟ إن سلالتنا الحاكمة [اشارة ضمنية للحزب الحاكم] لم تدعو بعد للمقاطعة، وربما قريباً سيتحدثون عن الصداقة المتينة بين الشعبين الفرنسي والصيني.

في التاريخ، اعتدنا محاربة الفييتناميين، لكن ماذا عن الآن؟ محادثات ودية وزمالة بين شعبينا! من يهمه أمر الجنود الذين قتلوا هناك؟.

柳州刺史 يستعيد ما كان يفعله هناك منذ عشر سنوات مضت:

عند قصفت السفارة الصينية بالقنابل من قبل الجيش الأمريكي منذ عشر سنوات مضت، كنت أكثر سخطاً من “الشباب الوطنيين” اليوم. بالتفكير مرة أخرى في ذلك، أود حقاً صفع نفسي.

东边日出西边女 ربما يواجه احراجاً:

مدينتنا تواجه صعوبة في استقدام كارفور للمدينة، كل مسؤول مشغول في تلك الخطة. ماذا تريدون مني أن أفعل؟ المقاطعة؟ عندها سأصطدم بحزبنا ودولتنا.

城南笑笑 يتذمر:

ضد اليابان وفرنسا وألمانيا وكوريا وتايوان وايطاليا وأستراليا والفييتنام وانكلترا وأمريكا…ضد العالم…ضد الكون. لكن لا ضد الحكم المطلق، ولا ضد الفساد، شيء مأساوي يا جماعة.

واستنتج آديست:

هذا ما يدعى: “الحكومة تصنع الحفر، والشباب المتحمس يزرع الشجر”.

أخيراً، عبارة قد تكشف كيف ينظر العديد من الناس إلى هذه الحركة الوطنية، ويقول ماجيك-سايلنس:

إن الشباب الوطنيين، ليسوا إلا واقي الحزب الذكري–الذي يرمى مباشرة بعد الجماع.

إن آراء الحملتين تختلفان بشدة، والاشاعات تقول أن كاريرفور سيقوم بخصم معتبر عند الأول من أيار، ليفشل حملة المقاطعة. وقد أعلن أنه سيكون دائماً صديق للصينيين. وعلى أي حال، إن فرصة نجاح المقاطعة مشكوك فيها، وذلك بسبب الرأي العام السائد حول فشل المقاطعة اليابانية التي لم تؤت ثمارها، بينما اليوم كل جانب قوي كفاية وبشكل عادل.

(ملاحظة: الصور منسوخة من mop.com والآراء المقتبسة التي بدون روابط هي تعليقات على مواضيع في Tianya.cn التي تناقش المقاطعة. شكراً لمنتديات الانترنت).

يُفترض أن تنحصر عمليات الشنج وان في مطاردة الأعمال غير الشرعية و تجار الشوارع و مصادرة او تكسير بضائعهم خصوصا في المدن , لكن مستخدمو الإنترنت الذين عبروا عن غضبهم الشديد تجاه حادثة قتل ويي كتبوا أيضا عن إسائة الشينج وان لأستخدام السلطة و إستغلالها وهو ما تزايد في السنين الأخيرة . كتب (صيني) كين لي وين في المدونة صاحبة الشعبية ( مقاييس العقل ) انه واحد من الكثيرين الذين رأوا شبح قضية سن زي جانج في موت ويي , الذي سيشكل كسابقه حدثا كبيرا في العام الجديد 2008 .

كات 898 صاحب مدونة “نفس الأشياء بأسماء مختلفة ” يربط بين هذه القضية(صيني) و حادثة رودني كينج الأمريكية الشهيرة حيث كتب ماعنوانه : ” فلنفترض أن ويي وينهوا ضرب حتى الموت بواسطة الشنج وان الأمريكيين ” :

湖北省天门市城管人员因星期一与村民发生冲突，将恰好路过并录像的魏文华群殴致死。
这使我想起来，美国洛杉矶市黑人被4名警察殴打被录像的事件，事发后刑事法庭判定殴打者无罪，几十万洛杉矶人发生了暴乱，打砸商店，烧汽车等等。

يوم الاثنين في مدينة تيانمان بمقاطعة هوب ياي حدث ان تصادف مرور ويي هينهوا ليشهد على اعمال عنف ضد القرويين و يتوقف ليسجلها بواسطة كاميرا هاتفه المحمول , ما يؤدي به الى الضرب المفضي الى الموت .يجعلني هذا أفكر في حادثة لوس انجلوس , امريكا , حيث سجل أحد المارة فيديو ضرب رجل أسود بواسطة أربع ظباط بيض , و ماتلاه من حكم المحكمة ببرائة المتهمين , مادفع مئات الآلاف من سكان المدينة للشغب و تكسير المحلات و السيارات و خلافه .

[…]于是，这短短83秒钟的录象，此后不仅成为美国最轰动的新闻录象之一，而且多次出现在全世界的电视机屏幕上。
在这场短短几十小时的洛杉矶暴乱中，死亡人数超过50名，受伤人数超过2000名，超过1000幢大小建筑物被焚毁，经济损失在十亿美元左右。
后来黑人在民事法庭获得赔偿一千多万美元。
美国没有城管，假如美国也设个城管，打死了“魏文华”， 大家是否也站在他的一边呢？[…]

[…] ثم اصبح هذا الفيديو القصير الذي لا تتجاوز مدته ال 83 ثانية واحدا من أشهر التسجيلات الإخبارية في التاريخ الأمريكي , و عرض باستمرار على شاشات التليفزيون في جميع أنحاء العالم .في الساعات القليلة التي خرجت فيها لوس انجلوس للتظاهر , مات اكثر من 50 شخصا , جرح أكثر من ألفين و حُرقت أكثر من 1000 بناية ما سبب خسائر اقتصادية قدرت بحوالي مليار دولار أمريكي .

و بعد ذلك في المحكمة المدنية , تم منح الرجل الأسود مليون دولار كتعويض .

لا يوجد الشينجوانج في أمريكا , و لكن بافتراض انهم كانوا هناك , و قتلوا ويي وينهوا , هل كان سيقف الناس بجانبه أم لا ؟[…]

كتب ليو كيجون , رأيا ساخنا للغاية في مدونته ( صيني ) :

“管管城管”的声音早已响彻坊间，遗憾的是，我们始终没有看到卓有成效的举措以及城管自身形象的改观。这一次，“打”出士气、“打”出权力的湖北城管，开始了一种更为野蛮的权力实践——他们开始“灭口”了。

انتشرت تنبيهات تعاظم سلطة الشينج وانج في الشوارع منذ مدة طويلة , و لكن المحزن هو اننا لم نر أي خطوة حقيقية في إتجاه منع سوء استخدام القوة , و بدلا عن هذا , تغيرت طبيعة الشينج وانج , ما ادى الى حادثة ضرب الأخلاقيات في هوبيي , ما سجل يداية تطبيق الممارسات البربرية و قتل كل من يحاول الكلام .

不知道噩梦是从什么时候开始的，我们的小商小贩、社区居民开始把城管视为“恐怖分子”，并且闻城管而色变。这些城管，最初只是开着大卡车，操着高音喇叭，把来自社会底层的小商小贩们追赶得落荒而逃；后来，他们开始风卷残云般没收“违规占道、有碍市容”的商品、货物；再后来，他们是围追堵截、踢、抢、砸、拿，把瓜农的西瓜摔烂，桃农的桃子踢翻……再后来，他们开始打人，城管过后，小商小贩们哭声一片；到如今，他们不但动辄在光天化日之下对小商小贩们施暴，还不允许过路的人说话旁观。这不，用手机拍摄了几张“罪证”，就被他们活活打死了。

من يدري كيف بدأ هذا الكابوس . منذ متى اصبحت الشنج وانج تعتبر سكان مجتمعنا و شوارعنا الصغيرة إرهابيين يتغير لونهم عند ذكر هذه السلطة الجديدة ؟ . كان هؤلاء الشنج وانج في البداية يركبون شاحناتهم , يضربون نفيرهم العالي , و يطاردون تجار الشوارع و المهربين ; لاحقا بدأوا في مباغتة هؤلاء التجار و تدمير بضائعهم التي تسد الطريق و تسبب “تشويه منظر المدينة ” على حسب قولهم , مابرر لهم إحاطة الناس و محاصرتهم , ركلهم , تكسير ممتلكاتهم , أخذها , رمي فاكهة الفلاحين على الأرض , و قلب عرباتهم .. ثم بدأوا بعد هذا في ضرب الناس . عندما يصل الشنج وانج الى منطقة ما , يبدأ البائعون و التجار المتجولون في الصراخ و الهرب . اليوم لا يستخدم الشنج وانج العنف فقط مع التجار و المطاردين , بل انهم أيضا يحرجون على المارة الوقوف و المراقبة او التحدث عما يجري . هذه المرة استخدم احد المواطنين هاتفه المحمول ليلتقط عدة صور تعتبر كدليل إتهام , و قد تم ضربه حتى الموت .

اكمل ليو تدوينته بدعوة الى حل كيان الشنج وانج . لكن أحد قراء مدونته من مقاطعة هونان - حيث اعتدى أيضا رجال الشنج وان هناك على رجل آخر حتى الموت بعد أن بدأ في الإحتجاج على عملهم - رد بتعليقه مدافعا عن الشنج وانج باعتبارهم عاملا أساسيا للحفاظ على المدن من طوفان البائعين الصغار غير المرخصين للعمل :

zwc (来自于湖南省长沙市)
引用 2008-1-9 22:07:00
关于城管的问题，是一个大家经常谈论的话题．对城管我们不能只看一个方面，而应全面地去看待，要一分为二的看问题．像湖北天门市竟陵镇湾坝村发生的这种情况，确实令人气愤，也让人不可理解，我个人认为，这只是个别现象[。。。]试想想，如果没有城管，小商小贩们到处摆摊设点，特别是在城市中，那谁敢保证城市的管理就会比现在好？我相信，只要我们的政府加强对城管队伍人员的管理，建立健全相应的管理制度，城管队伍定受到人民群众欢迎的！

تحدث الكثير من الناس عن مشاكل الشنج وانج و ناقشوها . لكن من غير المنصف أن ننظر الى الموضوع من جانب واحد , بل يجب ان ننظر الى الصورة العامة و لا نضخم الحوادث الفردية. على سبيل المثال ماحدث في تيانمن , يجعل القاريء غاضبا و غير مستوعب لسبب العنف , و لكني شخصيا اعتبر ان هذه حادثة فردية […] إذا لم يكن هناك شنج وانح , سيبدأ تجار الشوارع و المهربين في الجلوس في كل مكان , خاصة في مناطق وسط المدينة . اني اعتقد ان على الحكومة ان تزيد من قوة و نفوذ الشنج وانج , و ان تزيد بالتوازي من تنظيمها و مراقبة افعال اعضائها , ما سيجعل الناس ترحب للغاية بهذا الجهاز الهام .

红网网友 (来自于江苏省南通市)
引用 2008-1-9 21:07:00
城管来自底层次,素质相当底,个人看发是地皮社会渣子,因国家法律不建全,他们是在钻法律的空子.建议公安机关集中培训.国家建全法规

يأتي ظباط الشنج وان من قاع السلم الإجتماعي , و لذا فإن شخصياتهم وضيعة . شخصيا اعتقد ان هؤلاء هم حثالة المجتمع , و بسبب ضعف القوانين , فأن الشنج وان يعملون في دوامة . انا احبذ للغاية فكرة إعادة تأهيلهم و تدريبهم و تطبيق القوانين عليهم مثل غيرهم .

红网网友 (来自于湖南省岳阳市)
引用 2008-1-9 20:33:00
大家都说：城管如土匪。我则认为天门城管不如土匪！因为土匪还是人，而他们连禽兽都不如就更谈不上是人了，悲哀……..

يقول بعض الناس ان الشنج وان هم مجرمون , لكني لا ارى الشنج وان في تيانمن يصلون الى هذا الفخر , المجرمون مازالوا آدميين . لكن هؤلاء الرجال للأسف هم وحوش او اكثر .

红网网友 (来自于湖南省怀化市)
引用 2008-1-9 19:58:00
不能再沉默,我们要大声问,到底是谁给了这些城管妄为的权力.

لن نستطيع السكوت بعد الآن . يجب ان نتحدث بصوت عال و نسأل : من منح هؤلاء ال شنج وان هذه السلطة المطلقة ؟

و كتب الكثير من القراء ردودهم على تدوينة (صيني) وانج جون كوان التي نعي فيها ويي في ” قاعدة تيانيا ” , لكن القليل منهم هم الذين طرحوا أي اسئلة :

评论人：tzs333666888 | 评论日期：2008-1-10 13:16
当今中国的体制下，还有什么是公平公正，我觉得人民的出路在于自己，考自己的双手保护自己，很希望像美国一样每个公民都有保护自己的权利，这虽然是一种迫不得已但我认为很有必要，每个人都有持有枪支的权力，只有这样弱者才能保护自己，为什么我们就不能合法的拥有枪支来保护自己，免得这个社会的所有执法者都那么傲气，也叫他们尝尝私闯美国农民的家园或威胁他人生命时，那种挨抢中弹死亡的滋味。

تحت النظام الحاكم في الصين اليوم , هل مازالت هناك أي عدالة أو شفافية؟ انا اشعر ان الطريق الوحيد للخروج من الأزمة هو الناس أنفسهم . يجب أن يعتمد الناس على قوتهم لحماية انفسهم , و اتمنى حقا ان يتمتع كل مواطن بحق الدفاع عن نفسه كما في امريكا . و على الرغم من اننا قد لا نريد هذا , لكني أشعر ان من حق أي مواطن ان يحمل سلاحا ناريا للدفاع عن نفسه تحت هذه الظروف المخيفة . لم لا يتم السماح لنا قانونيا بحمل الأسلحة لنمنع منفذي السلطة من التباهي بنفوذهم و سلطتهم . اتمنى أن اراهم يحاولون إقتحام بيت فلاح أمريكي او تهديد حياته ليروا كيف يكون مذاق الرصاصة في الرأس .

评论人：非常和谐 | 评论日期：2008-1-10 15:29
我日，我昨天发了一片到搜狐博客上，骂了几句，今天居然把我那篇文章给封了！！

اللعنة , لقد كتبت عن هذا بالأمس في مدونتي , لكن هرب الكلام مني , و بالطبع تم حذفها اليوم !!

评论人：wingofdark | 评论日期：2008-1-10 17:06
彭宇，魏文华从两个方面证明了在中国不能做好人

من بنج يو الى ويي وينهوا , ماحدث يثبت فقط انه في الصين لا تستطيع أن تقوم بعمل الصواب .

评论人：plittle | 评论日期：2008-1-10 21:56
强身健体，保护自己与家人

مارس التمارين الرياضية , حافظ على جسمك قويا , واحم نفسك و عائلتك .

评论人：ywjsammy | 评论日期：2008-1-10 23:47
看来生活在中国需要炼武.或买把枪什么的.

يبدو انه في الصين لابد اما ان تتقن العاب القتال , او تشتري لنفسك سلاحا ناريا .

و في تدوينة اخف ظلا , اقترح المدون سونج سيهان ( صيني) علامات تحذير جديدة ليرتديها ظباط شنج وان و تثبتها محلات الالكترونيات فوق ماتبيعه من الهواتف المحمولة التي تحتوي على كاميرات

当心机械伤人；
تحذير : أذى ميكانيكي

当心裂变物质；
تحذير : قابل للإنشطار

2、所有在市面上销售的手机，如有照相功能，应在显著位置贴上如下标志：

必须戴安全帽；
لا بد من ارتداء خوذة أمان

必须穿防护服；
يجب ارتداء ملابس واقية

ينظر المدون دالي 89 الى تجار الشارع غير المرخصين من منظور اقتصادي , مدرجا قائمة بكل المنافع التي يعود بها وجودهم على المجتمع , لكنه يلتزم بعنوان تدوينته / تدوينتها المخيفه : “لا بد أن يحرم الشنج وان من أسلحتهم” ( صيني ) :

一个政权要维持社会秩序，必须借助于一定程度的暴力，以惩治危害社会的犯罪分子。在各法治国家，可以合法行使暴力的机构主要有两个，其一是军队，其二是警察。前者对外，后者对内。而我国目前可以对平民合法行使暴力的机构，除了警察，还有检察院、法院、武警，暴力已有泛滥之势，如今各地又以各种形式变相武装城管，使城管演变为另一支可以行使暴力的机构。据报道，一些地方的城管不仅配备棍棒，而且开始配备PDA终端、防刺背心、头盔、防割手套、辣椒水……武备越来越重，暴力趋势越来越明显。

حتى يتمكن النظام من الحفاظ على الإستقرار الإجتماعي , يجب ان يستخدم قدرا معينا من العنف . حتى يعاقب المجرمين الذين يضرون المجتمع . في كل بلد به قوانين و قواعد , هناك غالبا كيانين يحق لهم استخدام العنف في تطبيقها : واحد هو الجيش و الآخر هي الشرطة . يعمل الأول في الخارج , و يعمل الثاني في الداخل . لكن في الصين الآن , ظهرت بجانب الشرطة كيانات أخرى يحق لها ايضا استخدام العنف ضد الناس وهي المدعى العام , المحاكم , و الشرطة الشعبية المسلحه , لذا فقد انتشر العنف بحرية , الى درجة انه يمكنك في الوقت الحاضر و في كل الأماكن , رؤية الشنج وانج المسلحين يعملون ككيان يحق له استخدام العنف طبقا للقانون . و طبقا للأخبار , فإن بعض وحدات الشنج وان تحمل بجوار العصي اسلحة بيضاء , و خوذات وقاية , سترات واقية من الرصاص و السكاكين , قفازات مقاومة للطعن و رشاشات حارقة للعين . و كلما زادت صعوبة معاركهم , كلما زاد منحى العنف و ظهر اكثر من أي وقت .

اما الصحفي و المدون المعروف زاو مو ( صيني) , فقد نشر سلسلة من الصور التي استطاع الآخرون التقاطها لاحداث العنف و الدمار التي يحدثها الشنج وان بإستمرار , هذه بعضها :