<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices بالعربية &#187; اليونان</title>
	<atom:link href="http://ar.globalvoicesonline.org/category/world/western-europe/greece/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ar.globalvoicesonline.org</link>
	<description>العالم يتحدث... هل تستمع؟</description>
	<lastBuildDate>Tue, 24 Nov 2009 22:48:33 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>#</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>اليونان: استنكار شحنة الأسلحة إلى إسرائيل</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/01/24/1012/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/01/24/1012/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 24 Jan 2009 23:27:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>أنس قطيش</dc:creator>
				<category><![CDATA[أوروبا الغربية]]></category>
		<category><![CDATA[إعلام]]></category>
		<category><![CDATA[اليونان]]></category>
		<category><![CDATA[انكليزي]]></category>
		<category><![CDATA[حروب ونزاعات]]></category>
		<category><![CDATA[حكم]]></category>
		<category><![CDATA[عام]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>
		<category><![CDATA[مقالة مختارة]]></category>
		<category><![CDATA[ناشطون على الانترنت]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/?p=1012</guid>
		<description><![CDATA[مع اشتعال الحرب في غزة، أظهرت التقارير الإخبارية في وقت سابق هذا الشهر إرسال شحنة أسلحة أضخم من المعتاد مرسلة من الولايات المتحدة إلى إسرائيل عن طريق مرفأ استاكوس اليوناني الخاص، وهذا سبّب هياج المدونين اليونانيين. حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>الكاتب الأصلي:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/">Asteris Masouras</a>  &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/anas/'>أنس قطيش</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/18/greece-outcry-over-arms-shipment-to-israel/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>مع اشتعال الحرب في غزة، أظهرت التقارير الإخبارية في وقت سابق هذا الشهر <a href="http://uk.reuters.com/article/usTopNews/idUKTRE50875320090109" target="_blank">إرسال شحنة أسلحة أضخم من المعتاد</a> مرسلة من الولايات المتحدة إلى إسرائيل عن طريق مرفأ استاكوس اليوناني الخاص، وهذا سبّب هياج المدونين اليونانيين. حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة.</p>
<p><a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/15/pentagon-munitions-israel-gaza">تم تعليق توصيل</a> [انكليزي] الأسلحة والذخائر مع <a href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSLD640132" target="_blank">تعرض الحكومة اليونانية للضغط من قبل الأحزاب المعارضة</a> ومع مناداة هيئة العفو الدولية إلى <a href="http://www.amnesty.org.au/news/comments/20100/" target="_blank">حظر الأسلحة على إسرائيل</a>.</p>
<p>في البداية قامت المصادر الرسمية بالتشكيك في رواية الوكالة الإخبارية الدولية (رويترز) بتاريخ 9 يناير، كانون الثاني 2009. ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت <em>Indy.gr</em> التابعة لـ <em>Indymedia Athens Group</em> <a href="http://indy.gr/newswire/ektakto-diadoste-to-pantoy-oi-ipa-stelnoyn-polemofodia-sto-israil-meso-elladas-na-toys-stamatisoyme/metafrasmeni-i-plris-eidisi-toy-roiter-gia-ti-metafora-oplon-sto-isral-apo-tin-ellada" target="_blank">بترجمة القصة إلى اليونانية</a>.</p>
<p>اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/itsomp/statuses/1109681601" target="_blank"><em>istomp</em></a>: <a href="http://is.gd/f8Wa">http://is.gd/f8Wa</a> هل يمكننا تنظيم حصار على مرفأ استاكوس؟ فقط السفن الأمريكية والإسرائيلية&#8230;</p></blockquote>
<p>قام البعض بتوجيه استفسارات مباشرة إلى وزير الخارجية اليوناني الذي يقوم فريق الإنترنت الخاص بإدارة حساب على تويتر:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/magicasland/status/1112846649">magicasland</a></em>: @<a href="http://twitter.com/Dora_Bakoyannis">Dora_Bakoyannis</a> τι γίνεται με το φορτίο του Αστακού; Δε θέλουμε εμπλοκή της Ελλάδας στο μακελειό της Γάζας</p></blockquote>
<div class="translation">دورا باكويانيس، ما الذي يجري مع شحنة استاكوس؟ لا نريد لليونان أن يكون لها دور في مجزرة غزة</div>
<p>خرق فريق الوزير عادته بعدم الرد عبر تويتر وردوا بشكل مباشر:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Dora_Bakoyannis/statuses/1113207633"><em>Dora_Bakoyannis</em></a>: <a href="http://twitter.com/olrandir">@olrandir</a>, <a href="http://twitter.com/asteris">@asteris</a>, <a href="http://twitter.com/gtzi">@gtzi</a>, <a href="http://twitter.com/magicasland">@magicasland</a>, Απάντηση ΝΜ και για Αστακό, <a href="http://tinyurl.com/9ts6xw">http://tinyurl.com/9ts6xw</a></p></blockquote>
<div class="translation">رداً على استاكوس،<a href="http://tinyurl.com/9ts6xw">http://tinyurl.com/9ts6xw</a></div>
<p>يقود الرابط إلى <a href="http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/Articles/el-GR/100109_N1924.htm">تصريح رسمي للوزارة</a> يقول بأن شحن الأسلحة عبر استاكوس أو أي مرفأ يوناني آخر ليس قضية وينكر بشكل غامض التقارير الصحفية التي تقول العكس.</p>
<p>ولكن في ذلك الوقت كان المدون <em>Odysseas</em> قد <a href="http://dekemvris.blogspot.com/2009/01/blog-post_1947.html">وجد تفويض الشحنة</a> على موقع فدرالي أمريكي:</p>
<blockquote><p>Στην <a href="https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&amp;mode=form&amp;id=e205b506c004e0a8b24b2262be60ab8f&amp;tab=core&amp;_cview=1">παρακατω παραπομπη</a><br />
θα βρειτε το σημα που εξεδωσε το Αμερικανικο ναυτικο για μεταφορα<br />
πολεμικου υλικου απο το λιμανι του Αστακου στο Αστοντ του Ισραηλ. Το<br />
φορτιο υπαρχει ηδη και περιμενει αναδοχο μεταφορεα.</p></blockquote>
<div class="translation">تجدون في الرابط التالي مذكرة البحرية الأمريكية حول شحنة الأسلحة من مرفأ استاكوس إلى أشدود في إسرائيل. الشحنة موجودة وتنتظر متعهداً ليقوم بنقلها</div>
<p>وتابع مستخدموا تويتر الضغط مع استمرار الإنكار الرسمي للموضوع:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/magicasland/status/1113211541"><em>magicasland</em></a>: @<a href="http://twitter.com/Dora_Bakoyannis">Dora_Bakoyannis</a> και η αμερικάνικη σελίδα που αναφερει το φορτιο τι είναι τότε;</p></blockquote>
<div class="translation">دورا باكويانيس، ما هي صفحة [التفويض] على الانترنت إذاً؟</div>
<p>في اليوم التالي أظهرت التقارير الإعلامية أنه تم إلغاء الشحنة، وهذا أيضاً تم تناقله بسرعة عبر تويتر:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/myrto_fenek/status/1115338529"><em>myrto_fenek</em></a>: Αναβλήθηκε, λόγω των συγκρούσεων στη Γάζα, η αποστολή πολεμοφοδίων μέσω του Αστακού</p></blockquote>
<div class="translation">تم إلغاء تحويل شحنة الأسلحة والذخائر عبر استاكوس بسبب النزاع في غزة!</div>
<p>قام المدون <em>magicasland.com</em> <a href="http://magicasland.com/anavlithike-i-metafora-ton-piromachikon-meso-elladas/2009/01/13/" target="_blank">بتلخيص النتائج</a>:</p>
<blockquote><p>Σημερινή δημοσίευση του ΑΠΕ αναφέρει ότι <a href="http://www.e-tipos.com/newsitem?id=69748" target="_blank">αναβλήθηκε η μεταφορά</a> του <a href="http://magicasland.com/toso-mikri-ki-adinami/2009/01/11/">φορτίου των 325 κοντέινερ</a><br />
με πολεμοφοδία από τον Αστακό στο λιμάνι Ασντοντ [..] Το μόνο σίγουρο<br />
είναι πως το φορτίο θα μεταφερθεί κάποια στιγμή. Αρκεί όμως να μη<br />
μεταφερθεί τώρα και από εδώ.</p></blockquote>
<div class="translation">ذكرت نشرة على APE [وكالة الأنباء اليونانية] أنه ألغي تحويل 325 حاوية من الذخائر كانت متوجهة من استاكوس إلى أشدود. [..] من المؤكد أنه سيتم تحويل هذه الشحنة في وقت ما؛ ولكن من المهم ألا يتم ذلك من هنا الآن.</div>
<p>قام المدون <em>coolplatanos</em> <a href="http://www.oraelladas.gr/2009/01/13/gaza-4/" target="_blank">بالمزيد من التحريات</a>، مكتشفاً تفويض شحنة أسلحة إضافياً ومتحققاً من إلغاء التفويض الأصلي:</p>
<blockquote><p>έχει υπάρξει και προγενέστερη προκήρυξη ναύλωσης <a href="https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&amp;mode=form&amp;tab=core&amp;id=33d4fcec26903fea056b3ba10055031a&amp;_cview=1&amp;cck=1&amp;au=&amp;ck=" target="_blank">με ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης την 6η Δεκεμβρίου του 2008</a> (<a href="http://mbita.worldbid.com/tradeleads/details.htm?session=&amp;searchwords=&amp;latest=&amp;country=&amp;stars=&amp;all=&amp;bodies=&amp;subcat=342&amp;bidID=2070064&amp;type=Buy&amp;m=1" target="_blank">πρώτη δημοσίευση</a> μάλλον στις 4 Δεκεμβρίου) πάλι από το <a href="http://www.msc.navy.mil/" target="_blank">αμερικάνικο πολεμικό ναυτικό.</a> Αυτή η ναύλωση αφορά και πάλι πυρομαχικά και μεγαλύτερο όγκο φορτίου, αφού ζητείται πλοίο ελάχιστης χωρητικότητας 989 TEU’s[..]</p>
<p>Πάντως <a href="https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&amp;mode=form&amp;tab=core&amp;id=a0d2c7cb4e57ec458d019e077189e391&amp;_cview=0&amp;cck=1&amp;au=&amp;ck=" target="_blank">σήμερα 13 Ιανουαρίου και ώρα 9:05 am</a> (Αμερικής φαντάζομαι) υπάρχει ενημέρωση στη σελίδα του μειοδοτικού διαγωνισμού για τη ναύλωση του πλοίου που αφορούσε τα 325 κοντέινερ και η ένδειξη ότι “ακυρώθηκε προς το παρόν”.</p>
<p>Τις παραπάνω ναυλώσεις τις έψαξα μέσω google αυτοσχεδιάζοντας [..]</p></blockquote>
<div class="translation">كان هناك تفويض سابق مع عقد بتاريخ 6 كانون الأول - ديسمبر 2008 (نشر لأول مرة بتاريخ 4 كانون الأول - ديسمبر) مجدداً من البحرية الأمريكية. هذا تفويض بشحنة أسلحة أكبر هذه المرة، بما أنه تم طلب سفينة لا تقل سعتها عن 989 TEU. في أي حال اليوم 13 كانون الثاني يناير صفحة التفويض للسفينة التي سعتها 325 TEU تم تحديثها لتصبح &#8220;ملغي للوقت الحالي&#8221;.</p>
<p>وصلت إلى صفحة التفويض المذكورة ببعض الارتجال في محرك بحث google</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2009/01/24/1012/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>اليونان تشتعل</title>
		<link>http://ar.globalvoicesonline.org/2007/08/29/58/</link>
		<comments>http://ar.globalvoicesonline.org/2007/08/29/58/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Aug 2007 18:03:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>أميرة الحسيني</dc:creator>
				<category><![CDATA[أخبار عاجلة]]></category>
		<category><![CDATA[أوروبا الغربية]]></category>
		<category><![CDATA[اليونان]]></category>
		<category><![CDATA[بيئة]]></category>
		<category><![CDATA[كوارث]]></category>
		<category><![CDATA[مقال]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ar.globalvoicesonline.org/2007/08/29/58/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; ترجمة أميرة الحسيني &#183;  عرض المقالة الأصلية 
جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.
اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .

(alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكر

بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة. المدون EllasDevil [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; ترجمة <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/amira/'>أميرة الحسيني</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/08/27/greece-on-fire/'>عرض المقالة الأصلية</a></em> 
<br /><p>جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.<br />
اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .</p>
<p style="text-align: center"><a href="http://www.flickr.com/photos/alefbetac/651909872/"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1078/651909872_b75b0854ea.jpg" height="312" width="414" /></a></p>
<p align="center"><small>(<a href="http://www.flickr.com/photos/alefbetac/">alefbetac</a></small><small> أثينا تحت النار (من مستخدم فليكر<br />
</small></p>
<p>بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة. المدون <em>EllasDevil</em> <a href="http://ellasdevil.blogspot.com/2007/08/there-are-no-words.html">لم يجد ما يضيف </a>لعنوان جريدة محلية فكتب:</p>
<blockquote><p> ببساطة يقول عنوان الخبر: لا توجد كلمات&#8230;</p></blockquote>
<p><em>كاليفورنياكات</em>, مدونة اميركية تعيش في اليونان, <a href="http://americaninathens.wordpress.com/2007/08/26/greece-on-fire/">نشرت موضوع</a> شامل عما يجري هناك، بالإضافة لقوائم رئيسية للحرائق و الاحداث المؤدية لها، وماذا يمكن ان يفعله الناس للمساعدة.</p>
<blockquote><p>1- لا ترموا السجائر خارج نافذة السيارة أثناء القيادة أو على الأرض بالقرب من الاعشاب الجافة، أو الأواق أو المزروعات حيث العديد من حرائق الغابات تبدأ بهذه الطريقة.<br />
2- لا تحرقوا النفايات<br />
3- تأكدوا من أن مواقد الطهي الخارجية تحت السيطرة ولا يوجد بها فحم أو شرار يمكن ان يطير بعيدا، ويشتعل مع الأعشاب<br />
4- اطلبوا من البلدية ان تقلم الأشجار القريبة من خطوط الكهرباء<br />
5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر<br />
6- المنازل في المناطق الريفية والنائية ينبغي أن يكون فيها طفايات حريق، وخزان مياه احتياطي و خراطيم, وبطانيات من صوف,وسلم, ومكانس, وأحذية, وعدة إسعافات أولية.  بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق.</p></blockquote>
<p style="text-align: center"><a href="http://www.flickr.com/photos/nkdx/1243237662/"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1436/1243237662_d6b0676274.jpg" height="296" width="443" /></a></p>
<p align="center"><small>هليكوبتر روسية معبأة (من مستخدم فليكر </small><small><a href="http://www.flickr.com/photos/nkdx/">nkdx</a></small><small> </small><small>(</small></p>
<p><em>تينا,</em> وهي من أثينا, <a href="http://realhermes.blogspot.com/2007/08/whose-fault-is-tragedy-in-greece.html">تقول</a> بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة.</p>
<blockquote><p> أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين. شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم . والغابات والحياة الفطرية التي دمرت الى الأبد.<br />
هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل.<br />
أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت .<br />
خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة. يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان.انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .<br />
ما يدهشنى هو عدم ايجاد أسباب أكثر منطقية كالاحتباس الحراري اْو تغير المناخ.</p></blockquote>
<p>يستطيع المدون <em>BetaBug</em> <a href="http://betabug.ch/blogs/ch-athens/662">رؤية الحريق من منزله في أثينا</a>.</p>
<blockquote><p> حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى. نسمع هدير طائرات الاطفاء فوق المبنى الأن. ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر. هناك الكثير من الدخان ويمكننا رؤية النيران في يميتوس. ثمة سحابة كبيرة صفراء و لا ندري اذا كانت عادية او سحابة دخان.</p></blockquote>
<p style="text-align: center"><a href="http://www.flickr.com/photos/nkdx/1242335151/"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1074/1242335151_a11180330d.jpg" height="293" width="438" /></a></p>
<p align="center"><small> دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر </small><small><a href="http://www.flickr.com/photos/nkdx/">nkdx</a></small><small> </small><small>(</small></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ar.globalvoicesonline.org/2007/08/29/58/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
